Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01421
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01421 |
| Hrob číslo | p142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Gold |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 48 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר נ*י
החבר ר
משה גאלד
שבק החיים לכל חי
הלך בדרך כל הארץ
ביום א יח מרחשון
בשנת סתר* לפק
תנצבה
האיש היקר נ*י
החבר ר
משה גאלד
שבק החיים לכל חי
הלך בדרך כל הארץ
ביום א יח מרחשון
בשנת סתר* לפק
תנצבה
Transkripce
h: pan
Moše Gold
vrátil svou životní jiskru všem živoucím
a odebral se cestou vší země
dne *alef 18. chešvan rpku *Skrýš (660)
*******
Hier ruht Herr
Moses
Gold
gest. 22. October 1899
im 80. Lebensj.
Tief betrauert von seinen treuen
ihm liebevollen Kindern
und Enkeln
F. S. A.
Moše Gold
vrátil svou životní jiskru všem živoucím
a odebral se cestou vší země
dne *alef 18. chešvan rpku *Skrýš (660)
*******
Hier ruht Herr
Moses
Gold
gest. 22. October 1899
im 80. Lebensj.
Tief betrauert von seinen treuen
ihm liebevollen Kindern
und Enkeln
F. S. A.
