Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01426
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01426 |
| Hrob číslo | p147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Hönig |
| Jméno | Sigmund / Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 24 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
גבר נכבד ואיש חמודות
כמה מעלות טובות בו
נצמרות המורא הנאשי
לבית הספר דפה
ההבר*ר
גרשון העניג
נפטר בש*ט בש*ק ג ניסן
תרסא לק
=ם=
גר שב לאדמתו
ונאסף לאחוזתו
השמימה עלתה נשמתו
יש פה גורלו כצדקתו
תנצבה
גבר נכבד ואיש חמודות
כמה מעלות טובות בו
נצמרות המורא הנאשי
לבית הספר דפה
ההבר*ר
גרשון העניג
נפטר בש*ט בש*ק ג ניסן
תרסא לק
=ם=
גר שב לאדמתו
ונאסף לאחוזתו
השמימה עלתה נשמתו
יש פה גורלו כצדקתו
תנצבה
Transkripce
h: *ha-more ha-nasi (vrchni učitel)
vážený pan
Geršon Hönig
umírá o šabatu 3. nisan 5661
**
Host se vrátil do své země
a byl připojen ke svému dědictví
jiskra jeho žití se povznesla na Nebesa,
ale zde zanechal rytířství svého altruismu
*****
Hier ruht Herr
Oberlehrer
Sigmund
Hönig
gest. 24. März 1901
im 58. Lebensjahre
F. S. A.
-----
usedlý v čp. 24
vážený pan
Geršon Hönig
umírá o šabatu 3. nisan 5661
**
Host se vrátil do své země
a byl připojen ke svému dědictví
jiskra jeho žití se povznesla na Nebesa,
ale zde zanechal rytířství svého altruismu
*****
Hier ruht Herr
Oberlehrer
Sigmund
Hönig
gest. 24. März 1901
im 58. Lebensjahre
F. S. A.
-----
usedlý v čp. 24
