Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01432
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01432 |
| Hrob číslo | p160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Avigdor |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש תם ושזר
ירא אלכי* הרר
ברך פישעל
בן הרר יישעי זל
חתן הדיין הצדיק
מוהרר אביגדור וואלף זצל
נפטר כה ניסן תערב לפק
=ם=
ברך* נלקח למרומים שבע ימים
ר*בות דעות רצה במסתרים לעולמים
כ*לכל אשתו ובניו מיגיע כפו
פ*נז תבה התפלל מעמקי לבבו
י*דיו באמונה הם עשו פעלם
ש*מחה וחדוה בבית חולים גמלם
ל*גמול חסד ואמת הבין לעולם
תנצבה
איש תם ושזר
ירא אלכי* הרר
ברך פישעל
בן הרר יישעי זל
חתן הדיין הצדיק
מוהרר אביגדור וואלף זצל
נפטר כה ניסן תערב לפק
=ם=
ברך* נלקח למרומים שבע ימים
ר*בות דעות רצה במסתרים לעולמים
כ*לכל אשתו ובניו מיגיע כפו
פ*נז תבה התפלל מעמקי לבבו
י*דיו באמונה הם עשו פעלם
ש*מחה וחדוה בבית חולים גמלם
ל*גמול חסד ואמת הבין לעולם
תנצבה
Transkripce
Celohebrejský epitaf pana Barucha Fischela
syna rav Jišaji Fischela a především zetě učence
dajena a učitele rav Avigdora Wolfa se odvolává
nejen na slovutné předky mající v obci svůj význam
a duchovní postavení, ale připomíná také (navíc
v kryptogramu Baruch Fischel), že pan Baruch byl
zcela spolehlivě členem charitativního bratrstva, snad
Chevra kadiša. Umírá roku 1912, a vročení jeho smrti
je skryto do *chronogramu *te-arev (bude ti příjemně)
Sloužil komunitě také jako chazan - podle obratu :
*pnej tejba mitpalel me-meamkej livavo; jeho charitativní
altruismus potvrzuje obrat, kdy jeho ruce působily radost
a velkou pomoc v domácnostech nemocných (*simcha
wo-chedva ba-vejt cholim gamlam) a narážka na *chesed
wo-emet, bývá vždy spojena se členstvím v Chevra kadiša
a péčí o umírající a mrtvé.
-----
z čp. 16
syna rav Jišaji Fischela a především zetě učence
dajena a učitele rav Avigdora Wolfa se odvolává
nejen na slovutné předky mající v obci svůj význam
a duchovní postavení, ale připomíná také (navíc
v kryptogramu Baruch Fischel), že pan Baruch byl
zcela spolehlivě členem charitativního bratrstva, snad
Chevra kadiša. Umírá roku 1912, a vročení jeho smrti
je skryto do *chronogramu *te-arev (bude ti příjemně)
Sloužil komunitě také jako chazan - podle obratu :
*pnej tejba mitpalel me-meamkej livavo; jeho charitativní
altruismus potvrzuje obrat, kdy jeho ruce působily radost
a velkou pomoc v domácnostech nemocných (*simcha
wo-chedva ba-vejt cholim gamlam) a narážka na *chesed
wo-emet, bývá vždy spojena se členstvím v Chevra kadiša
a péčí o umírající a mrtvé.
-----
z čp. 16
