Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00354
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00354 |
| Hrob číslo | q001 |
| Hrob index | 17 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | anzp |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | úplná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה התמימה והיקרה
מ מינדל מאנדלער
נפטרה בשק יב סיון
תעדר לק
מ*עשיה י*תנו נד**ברים
= = ל*דורים
א*שת חיל אם יקרה
= = ואחות לישרים
נד*בה עשות חסד
= = עם המתים והחיים
ל*מרום ע*לתה
ר*ב גמולה בשמים
האשה התמימה והיקרה
מ מינדל מאנדלער
נפטרה בשק יב סיון
תעדר לק
מ*עשיה י*תנו נד**ברים
= = ל*דורים
א*שת חיל אם יקרה
= = ואחות לישרים
נד*בה עשות חסד
= = עם המתים והחיים
ל*מרום ע*לתה
ר*ב גמולה בשמים
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Anna Mandler
geb. 1898 - gest 6. Mai 1914
Ruhe sanft
== pozn. ==
heb. a gregor. datace nesouhlasí CTRL
Epitaf tvoří náhodný krpt. Mindel Mandler.
Zajímavý obrat *maasejha jitnu nidbarim le-dorim
(dosl. její skutky budou přirány k těm, o nichž se bude
mluvit ještě po celé generace) // Z narážky, že se paní
Mindl chovala ušlechtile k živým i mrtvým, lze zpozornět
a snažit se zjistit, byla-li skutečně členkou nějakého charitativního
spolku, nebo zda jde pouze o nadsazený eufemismus.
Kezká je i *petira - rav gmulah be-šamajim - Tam ny výsostech
ji čeká hojná odplata ...
Frau
Anna Mandler
geb. 1898 - gest 6. Mai 1914
Ruhe sanft
== pozn. ==
heb. a gregor. datace nesouhlasí CTRL
Epitaf tvoří náhodný krpt. Mindel Mandler.
Zajímavý obrat *maasejha jitnu nidbarim le-dorim
(dosl. její skutky budou přirány k těm, o nichž se bude
mluvit ještě po celé generace) // Z narážky, že se paní
Mindl chovala ušlechtile k živým i mrtvým, lze zpozornět
a snažit se zjistit, byla-li skutečně členkou nějakého charitativního
spolku, nebo zda jde pouze o nadsazený eufemismus.
Kezká je i *petira - rav gmulah be-šamajim - Tam ny výsostech
ji čeká hojná odplata ...
