Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01458
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01458 |
| Hrob číslo | p181a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Holz |
| Jméno | Sigmund / Jissachar Dov |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 83 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto: Jissachar Dov Holz |
פנ
מהורר יששכר דב בן
נפתלי האלץ
ינ* ד יט אייר תרפח
שא* ריזל
י*גיע כפיו אכל כל ימי חלדו
ש*מח ושח אחרים בחלקו
כר*עה נאמן נהג ביתו ועדתו
דב*ריו קבלו מבקשי עצת
הא*ב נקבר לראש בתו היחידה
צ*רורי חיים גם מות לא הפרידה
תנצבה
מהורר יששכר דב בן
נפתלי האלץ
ינ* ד יט אייר תרפח
שא* ריזל
י*גיע כפיו אכל כל ימי חלדו
ש*מח ושח אחרים בחלקו
כר*עה נאמן נהג ביתו ועדתו
דב*ריו קבלו מבקשי עצת
הא*ב נקבר לראש בתו היחידה
צ*רורי חיים גם מות לא הפרידה
תנצבה
Transkripce
Sigmund Holz
zemřel 9. 5. 1928 ve stáří 84. let
Františka
Holzová
zemřela 6. 12. 1932 ve stáří 84. let
=== pozn. ===
pěkný obrat - *av nikbar le-roš bito ha-jachida;
a hezký závěr (petira) : Ti, kdož byli spojeni již zaživa,
ty ani smrt nijak nerozdělí(...) vede k otázkám.
Leží zde spolu s panem Sigmundem a jeho chotí také
jejich dcera? Nebo se onen obrat *av nikbar týká spíš
toho, že pan Sigmund byl vůdcem a učitelem své dceři?
Jeho hebrejský epitaf již myslel i na paní manželku, anebo
byl dokonce pořízen až v roce 1932 ?? Inu otazníky.
Podle matrik (pM) byl pan Sigmund obchodník z Vizovic
původem odkudsi od Trenčína. Umírá sešloství věkem.
zemřel 9. 5. 1928 ve stáří 84. let
Františka
Holzová
zemřela 6. 12. 1932 ve stáří 84. let
=== pozn. ===
pěkný obrat - *av nikbar le-roš bito ha-jachida;
a hezký závěr (petira) : Ti, kdož byli spojeni již zaživa,
ty ani smrt nijak nerozdělí(...) vede k otázkám.
Leží zde spolu s panem Sigmundem a jeho chotí také
jejich dcera? Nebo se onen obrat *av nikbar týká spíš
toho, že pan Sigmund byl vůdcem a učitelem své dceři?
Jeho hebrejský epitaf již myslel i na paní manželku, anebo
byl dokonce pořízen až v roce 1932 ?? Inu otazníky.
Podle matrik (pM) byl pan Sigmund obchodník z Vizovic
původem odkudsi od Trenčína. Umírá sešloství věkem.
Poznámka
krypto: Jissachar Dov Holz
