Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-01460
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-01460 |
| Hrob číslo | p183 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Pless |
| Jméno | Gustav / Gabriel |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 201 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש מתהלך בתומו וישר
במעלות רמות מאושר
מוה גבריאל עה
בן ר חיים
שו*ב וש*צ
זקן ונשיא פנים מורה רדך ד* לבנים
רצוי לכל אחיו במע*ט
לבו רחב נאמן במלאכת שמים
זכרונו יוטב בין החיים
ינ ביום ה מרחשון תפטר לק
תנצבה
איש מתהלך בתומו וישר
במעלות רמות מאושר
מוה גבריאל עה
בן ר חיים
שו*ב וש*צ
זקן ונשיא פנים מורה רדך ד* לבנים
רצוי לכל אחיו במע*ט
לבו רחב נאמן במלאכת שמים
זכרונו יוטב בין החיים
ינ ביום ה מרחשון תפטר לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht im ewigen Frieden unser
unvergleichlich guter Gatte u. Vater
Gustav Pless
gest. am 18. Okt 1928
im 72. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==== epitaf ====
Zatímco latinka dvacátého století upomíná pouhé
smuteční oznámení se základními daty, hebrejská
část epitafu prozradí mnohem více. Pan Gustav (Gabriel)
hodíval bez úhony a v upřímnosti, disponoval navýsost
ušlechtilými vlastnostmi, což by ještě šlo, ostatní nebožtíci
jiste také. Byl to však také zdejší šochet u bodek, tedy košerák
a mašgiach - dohližitel, a také šlijach cibbur - chazan.
Byl to také učenec, velice vážený učenec, ktrerý dítka Jisroele
učíval cestám Hospodinovým,člověk obecně oblíbený
pro své dobrodiní a žádný náboženský pokrytec, jeho srdce
a celá bytost mu umožňovaly věrně kráčet cestou služby Nebesům.
(*libo rachav neeman bi-mlachto šamajim) ; Proto také jeho
památka zůstane mezi živým k trvalému dobru ...
A to ještě ke všemu je hebrejské vročení roku úmrtí skryto
do filosofického chronogramu : Jednoho dne odejdeš (*tipater)
unvergleichlich guter Gatte u. Vater
Gustav Pless
gest. am 18. Okt 1928
im 72. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==== epitaf ====
Zatímco latinka dvacátého století upomíná pouhé
smuteční oznámení se základními daty, hebrejská
část epitafu prozradí mnohem více. Pan Gustav (Gabriel)
hodíval bez úhony a v upřímnosti, disponoval navýsost
ušlechtilými vlastnostmi, což by ještě šlo, ostatní nebožtíci
jiste také. Byl to však také zdejší šochet u bodek, tedy košerák
a mašgiach - dohližitel, a také šlijach cibbur - chazan.
Byl to také učenec, velice vážený učenec, ktrerý dítka Jisroele
učíval cestám Hospodinovým,člověk obecně oblíbený
pro své dobrodiní a žádný náboženský pokrytec, jeho srdce
a celá bytost mu umožňovaly věrně kráčet cestou služby Nebesům.
(*libo rachav neeman bi-mlachto šamajim) ; Proto také jeho
památka zůstane mezi živým k trvalému dobru ...
A to ještě ke všemu je hebrejské vročení roku úmrtí skryto
do filosofického chronogramu : Jednoho dne odejdeš (*tipater)
