Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00360
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00360 |
| Hrob číslo | q015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Nussbaum |
| Jméno | Sali / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Holešov 20 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עד האבן וטדה המצבה
כי פה נטמנה אמנו האהובה
בת חיל גברת הנשים
עטרת בעלה ותפארת בנים
צדקתי עשתה בשתי ידים
עם עניים טפלה בפרישת כפים
אהה שמשנו נקדרה בצהרים
ועל זה עינינו מלו מים
הה אשה כשרה וחשובה מ
שרל
אשת כה שמשון נוססבוים ני
נפטרה בת עז שנה ביום
ט לחדש שבט שנת
תרסא לפק
תנצבה
כי פה נטמנה אמנו האהובה
בת חיל גברת הנשים
עטרת בעלה ותפארת בנים
צדקתי עשתה בשתי ידים
עם עניים טפלה בפרישת כפים
אהה שמשנו נקדרה בצהרים
ועל זה עינינו מלו מים
הה אשה כשרה וחשובה מ
שרל
אשת כה שמשון נוססבוים ני
נפטרה בת עז שנה ביום
ט לחדש שבט שנת
תרסא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Sali Nussbaum
gest. 29. Janner 1901
76 Jahre alt
F. J. A.
====
paní Serl /Sali Nussbaum umírá pár let před svým
chotěm. Její epitaf je velmi kultivovaný (není divu,
věnovala-li se celá rodina tóře)
** bat chajil u-geveret ha-našim
** cidkotej ista bi-stej jadajim
** al-ze ejnejnu malu majim
-----
podle matrik choť bývalého synagogálního kantora,
usedlí v čp. 20
Sali Nussbaum
gest. 29. Janner 1901
76 Jahre alt
F. J. A.
====
paní Serl /Sali Nussbaum umírá pár let před svým
chotěm. Její epitaf je velmi kultivovaný (není divu,
věnovala-li se celá rodina tóře)
** bat chajil u-geveret ha-našim
** cidkotej ista bi-stej jadajim
** al-ze ejnejnu malu majim
-----
podle matrik choť bývalého synagogálního kantora,
usedlí v čp. 20
