Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00427
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00427 |
| Hrob číslo | q066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zwililnger |
| Jméno | Brojne |
| Jméno otce | Zwillinger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
הנערה
ברוינה
בת הרר מאיר צוייללינגר
מתה בעשרה בשבט כתר לק
ב*דמי ימיה נקטפה השושנה
ר*כה וענוגה תמה וברה
ו*חן בכל עת בלבה טמונה
י*שרת לבה בכל עת ועונה
נ*עמו מעשיה בלי לספרה
ה*לכה לנוח למנוחה שאננה
תנצבה
הנערה
ברוינה
בת הרר מאיר צוייללינגר
מתה בעשרה בשבט כתר לק
ב*דמי ימיה נקטפה השושנה
ר*כה וענוגה תמה וברה
ו*חן בכל עת בלבה טמונה
י*שרת לבה בכל עת ועונה
נ*עמו מעשיה בלי לספרה
ה*לכה לנוח למנוחה שאננה
תנצבה
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
*ha-naara (děvčátko)
Brojne
dcera pana Meira Zwillinger
umírá mladičká, jak v přestřižení dní
dne desáte švat léta *Koruna dobrého jména
(tj. 6. prosince 1859)
*ha-naara (děvčátko)
Brojne
dcera pana Meira Zwillinger
umírá mladičká, jak v přestřižení dní
dne desáte švat léta *Koruna dobrého jména
(tj. 6. prosince 1859)
