Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00445
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00445 |
| Hrob číslo | q098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 18 |
| Příjmení | Hönig |
| Jméno | Zisl / Chajele |
| Jméno otce | Hönig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Holešov (im) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | záškrt v 18 letech |
נפטרה יום ו ךב אב צדקתה לפק
פט
זי*ו נערה בנעוריה
סל*סלוה כל מכיריה
הענ*וגה והעדינה
יג*וננו נחלו עדנה
זיסל ברו* העניג נרו
תנצבה
פט
זי*ו נערה בנעוריה
סל*סלוה כל מכיריה
הענ*וגה והעדינה
יג*וננו נחלו עדנה
זיסל ברו* העניג נרו
תנצבה
Transkripce
h: Zisl bat Wolf
Hönig
umírá erev šabat 22. av léta
*Její spravedlnost a milosrdenství
(tj. 2. srpna 1839)
**
Zářivou krásu té panny v rozpuku
velebil každý, kdo ji poznal!
Rozkošná a nádherná ...
A nyní až do skonání je nám souzen leda pláč a trápení.
-------
podle matrik umírá ve svých 18 letech na záškrt (Freisen),
v matrikách vedena jako Cheile (Chajele)
Hönig
umírá erev šabat 22. av léta
*Její spravedlnost a milosrdenství
(tj. 2. srpna 1839)
**
Zářivou krásu té panny v rozpuku
velebil každý, kdo ji poznal!
Rozkošná a nádherná ...
A nyní až do skonání je nám souzen leda pláč a trápení.
-------
podle matrik umírá ve svých 18 letech na záškrt (Freisen),
v matrikách vedena jako Cheile (Chajele)
Poznámka
záškrt v 18 letech
