Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00143
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00143 |
| Hrob číslo | m142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornblick |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | kryptogram: Miriam |
נפטרה ונקברה ביום שמחת תורה תריח ל
פט
האשה הזקרה וכשירה במעשזה
מ*שענה היתה לעניים ואביונים
ר*ב טוב ורבות מעלליה
י*דה שלחה לסעד ולכלכל דלים
מ*ה רב תהיה שכרה על פרי כפיה
הה* מ* מרים אשת ה שמואל
קארנבליק יל תנצבה
פט
האשה הזקרה וכשירה במעשזה
מ*שענה היתה לעניים ואביונים
ר*ב טוב ורבות מעלליה
י*דה שלחה לסעד ולכלכל דלים
מ*ה רב תהיה שכרה על פרי כפיה
הה* מ* מרים אשת ה שמואל
קארנבליק יל תנצבה
Transkripce
Paní Miriam Kornblick
manžel Šemuel Kornblik
epitaf prozrazuje v kryptogramu Miriam, její ušlechtilé
ženské vlastnosti a péči o potřebné.
Umírá během Simchat tora roku 5618 (1857)
petira: Jak hojná bude odměna za ovoce jejích rukou..
manžel Šemuel Kornblik
epitaf prozrazuje v kryptogramu Miriam, její ušlechtilé
ženské vlastnosti a péči o potřebné.
Umírá během Simchat tora roku 5618 (1857)
petira: Jak hojná bude odměna za ovoce jejích rukou..
Poznámka
kryptogram: Miriam
