Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-02002
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-02002 |
| Hrob číslo | m128b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Cäcilie / Ciperl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gedaljah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Polívka A. - Holešov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה המפוארה המהוללה והקצינה
מרת ציפרל בעער עה
עטרת בעלה המנוח מוה גדלי בעער זל
היא היתה תמיד בצדו לעזר לו לתומכו
לסעדו וגם לרבות שכפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאבזו/
מפטרה ליל כב שבט
ונקברה בשם טוב יום כג שבט תרצו לפק
תנצבה
האשה המפוארה המהוללה והקצינה
מרת ציפרל בעער עה
עטרת בעלה המנוח מוה גדלי בעער זל
היא היתה תמיד בצדו לעזר לו לתומכו
לסעדו וגם לרבות שכפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאבזו/
מפטרה ליל כב שבט
ונקברה בשם טוב יום כג שבט תרצו לפק
תנצבה
Transkripce
O paní Ciperl (Cesilii) Beer eulogie referuje, že
byla hodna chval, duchovně nádherná a ušlechtilá,
oporou a rozvlažením, též útočištěm (seuda), svého
před ní zesnuvšího chotě pana Gedalji. A navíc
rozpřahovala dlaň i náruč potřebným.
=o=
Cäcilie Beer
geb. 12. Juni 1855
gest. 14. Februar 1936
----------- A. Polívka, Holešov --oo
byla hodna chval, duchovně nádherná a ušlechtilá,
oporou a rozvlažením, též útočištěm (seuda), svého
před ní zesnuvšího chotě pana Gedalji. A navíc
rozpřahovala dlaň i náruč potřebným.
=o=
Cäcilie Beer
geb. 12. Juni 1855
gest. 14. Februar 1936
----------- A. Polívka, Holešov --oo
