Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00571
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00571 |
| Hrob číslo | r001 |
| Hrob index | R |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Bermann |
| Jméno | Filipp / Pinchas |
| Jméno otce | Chajim Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
הקצין ה פינחס בן חיים יודא
בערמאנן זל נשוא פנים ויועץ
העדה ובכבוד גדול נספד כהלכה
=ם=
פ*דה בשלום נפשו הלך לעולמי
י*דיו עשו תושיה בלי הומיה
נ*חלתו נטש ועזב בימי עלומיו
ח*סד גמל לדלים ותמך אביונים
ס*ופו הגיד לעמו ממעשיו המרומים
=ם=
נפטר בש*ט בן נז שנה יום ג כד סיון תרעח
ונקבר יום ד כה סיון
תנצבה
הקצין ה פינחס בן חיים יודא
בערמאנן זל נשוא פנים ויועץ
העדה ובכבוד גדול נספד כהלכה
=ם=
פ*דה בשלום נפשו הלך לעולמי
י*דיו עשו תושיה בלי הומיה
נ*חלתו נטש ועזב בימי עלומיו
ח*סד גמל לדלים ותמך אביונים
ס*ופו הגיד לעמו ממעשיו המרומים
=ם=
נפטר בש*ט בן נז שנה יום ג כד סיון תרעח
ונקבר יום ד כה סיון
תנצבה
Transkripce
1) Hier ruht der zärtlichste Gatte der =
liebevollste Vater und Verwandte
2) Herr Filipp Berman
3) langjähriger i. Gemeinderat der politischen =
Israelitengemeinde Holleschau
4) gestorben im 57. Lebensjahre am 4. Juni 1918
=== epitaf ===
(P) Pokojně dosáhl pokoje, jeho jiskra se vydala na věčnost.
(i) Vydatně pomáhal bez velkých okolků (homija)
(n) Svůj zdejší podíl opustil ještě poměrně mlád.
(ch) A celou tu dobu milosrdně pomáhal chudým a potřebným
(s) Jeho další úděl pozná jeho lid podle jeho ušlechtilých
skutků
-----------------------------
Podle titulatur byl pan Filip /Pinchas představitelem obce
(nasua panim) a jejím dobrým přímluvcem a rádcem (joec)
Hebraisty jistě zaujme čtvrtý řádek : nesaped ke-halacha,
tj. a takto budiž připomenut a oplakán, jak stanoví halacha
liebevollste Vater und Verwandte
2) Herr Filipp Berman
3) langjähriger i. Gemeinderat der politischen =
Israelitengemeinde Holleschau
4) gestorben im 57. Lebensjahre am 4. Juni 1918
=== epitaf ===
(P) Pokojně dosáhl pokoje, jeho jiskra se vydala na věčnost.
(i) Vydatně pomáhal bez velkých okolků (homija)
(n) Svůj zdejší podíl opustil ještě poměrně mlád.
(ch) A celou tu dobu milosrdně pomáhal chudým a potřebným
(s) Jeho další úděl pozná jeho lid podle jeho ušlechtilých
skutků
-----------------------------
Podle titulatur byl pan Filip /Pinchas představitelem obce
(nasua panim) a jejím dobrým přímluvcem a rádcem (joec)
Hebraisty jistě zaujme čtvrtý řádek : nesaped ke-halacha,
tj. a takto budiž připomenut a oplakán, jak stanoví halacha
