Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00572
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00572 |
| Hrob číslo | r002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Gratzer |
| Jméno | Hugo /Chanoch |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | oběť pogromu 1918 |
פ /סימן/ נ
הבחור החשוב
ר הנוך זל בן
החבר אברהם ני
גראטצער
הנוך איננו נפל ונהרג
כשבאו האויבים ביום
הרעש הנורא להרוג
ולהשמיד ברחוב יהודים
יום ד רה טבת תרעט
תנצבה
הבחור החשוב
ר הנוך זל בן
החבר אברהם ני
גראטצער
הנוך איננו נפל ונהרג
כשבאו האויבים ביום
הרעש הנורא להרוג
ולהשמיד ברחוב יהודים
יום ד רה טבת תרעט
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Hugo Gratzer
ein Opfer des Judenpogroms
am 3. Dez. 1918 im 43. Lebensj.
Beweint und tief betrauert
von seinem greisen Vater
und Geschwistern
Ruhe sanft
=========
Smutný příběh !!! Tragický zejména v tom, že jak
pan Hugo tak i vedle odpočívající pan Hermann
se vráítili z bojišť 1. války - a přesto byli československými
vojáky při pogromu zabiti.
Hugo Gratzer
ein Opfer des Judenpogroms
am 3. Dez. 1918 im 43. Lebensj.
Beweint und tief betrauert
von seinem greisen Vater
und Geschwistern
Ruhe sanft
=========
Smutný příběh !!! Tragický zejména v tom, že jak
pan Hugo tak i vedle odpočívající pan Hermann
se vráítili z bojišť 1. války - a přesto byli československými
vojáky při pogromu zabiti.
Poznámka
oběť pogromu 1918
