Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00573
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00573 |
| Hrob číslo | r003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Hermann / Hercl |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | oběť pogromu 1918 |
פנ
בחור נעים
ונחמד למראה
ה נפתלי
המכונה הרצל
בן כהרר יעקב
גרינבוים
נהרג עי רצחנים
עת פשטו בעדתנו
גדודי שודדים
אור ליום ד רה טבת
תרעט ל
תנצבה
בחור נעים
ונחמד למראה
ה נפתלי
המכונה הרצל
בן כהרר יעקב
גרינבוים
נהרג עי רצחנים
עת פשטו בעדתנו
גדודי שודדים
אור ליום ד רה טבת
תרעט ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Hermann
Grünbaum
gest. im 21. Lebensjahre als Opfer
des Judenpogroms am 3. xii. 1918
-----
Tief betrauert von seiner Mutter
und seinen Geschwister
Gewidmet vom Schwager und
Schwester DO. Ol. Braubar
Friede seiner Asche
=o=
Oh, auch im Todesschauer
Die Mutter Dich beweint
Und ob des Volkes Trauer
Sich ihrem Schmerze eint
Bist Du doch zu beneiden !
Nur wer der Gottheit weit
Dem war´s wie Dir zu scheiden
In Jugendkraft beschert !
Hermann
Grünbaum
gest. im 21. Lebensjahre als Opfer
des Judenpogroms am 3. xii. 1918
-----
Tief betrauert von seiner Mutter
und seinen Geschwister
Gewidmet vom Schwager und
Schwester DO. Ol. Braubar
Friede seiner Asche
=o=
Oh, auch im Todesschauer
Die Mutter Dich beweint
Und ob des Volkes Trauer
Sich ihrem Schmerze eint
Bist Du doch zu beneiden !
Nur wer der Gottheit weit
Dem war´s wie Dir zu scheiden
In Jugendkraft beschert !
Poznámka
oběť pogromu 1918
