Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00582
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00582 |
| Hrob číslo | r013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Schimmerl |
| Jméno | Seligman / Selig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
החבר ר זעלזג שימערל
ינ כה שבט תרנא לק
איש זקן ירא אלהים
= בכל עת וענה
הדריך בניו לאנשי
= מדע בדרך אמונה
הגיע לגבורות לארבעה
= ושמונים שנה
רוחו עלה למרום
= תחת כנפי שכונה
תנצבה
החבר ר זעלזג שימערל
ינ כה שבט תרנא לק
איש זקן ירא אלהים
= בכל עת וענה
הדריך בניו לאנשי
= מדע בדרך אמונה
הגיע לגבורות לארבעה
= ושמונים שנה
רוחו עלה למרום
= תחת כנפי שכונה
תנצבה
Transkripce
Pan Selig (Seligman) se dožil poměrně požehnaného
věku 84 let, podle epitafu vedl své děti ke vzdělání, nicméně
aniž by porušil on nebo jeho potomci zásady židovského života.
Na sklonku života se pak jeho duch povznesl pod křídla
šechiny
---------------------------
H. R.
Herr Seligman
Schimmerl
věku 84 let, podle epitafu vedl své děti ke vzdělání, nicméně
aniž by porušil on nebo jeho potomci zásady židovského života.
Na sklonku života se pak jeho duch povznesl pod křídla
šechiny
---------------------------
H. R.
Herr Seligman
Schimmerl
