Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00640
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00640 |
| Hrob číslo | r031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Konig |
| Jméno | Juda (Jidl) |
| Jméno otce | Šlomo (Zanmwil) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר הר*ר*
יהודה המכונה ידל בן הר*ר
שלמה המכונה זנוויל קאניג
נפטר יום ב יא טבת תרסה לפק
תנצבה
איש תם וישר הר*ר*
יהודה המכונה ידל בן הר*ר
שלמה המכונה זנוויל קאניג
נפטר יום ב יא טבת תרסה לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr Juda Konig
gest. am 15. Decem 1907
im 69. Lebensj.
========== pozn ======
Hebrejská část epitafu prozrazuje *kinujim (profánní
přezdívky, varianty) jmen Jehuda = Jidl a také
Šlomo = Zanwil. Navíc z hebrejského zápisu rodinného
příjmení vidíme, že písmeno *o ve jménu Konig skutečně
nepřehláskovali (Umlaut). Tedy ne Köng, ale Konig.
podle matrik výminkář (Pfründner)
gest. am 15. Decem 1907
im 69. Lebensj.
========== pozn ======
Hebrejská část epitafu prozrazuje *kinujim (profánní
přezdívky, varianty) jmen Jehuda = Jidl a také
Šlomo = Zanwil. Navíc z hebrejského zápisu rodinného
příjmení vidíme, že písmeno *o ve jménu Konig skutečně
nepřehláskovali (Umlaut). Tedy ne Köng, ale Konig.
podle matrik výminkář (Pfründner)
