Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00627
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00627 |
| Hrob číslo | r044 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Aberl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holešov 23 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר יום ב ונקבר ביום ג ט אייר תרט לק
פנ
אדם כצל עברו שנותיו
בדמי ימיו עזב את בניו
רבות אנחות ליוצא חלציו
לבדו זכות כשרון מעשיו
הה כ אברל צווילינגער
תנצבה
פנ
אדם כצל עברו שנותיו
בדמי ימיו עזב את בניו
רבות אנחות ליוצא חלציו
לבדו זכות כשרון מעשיו
הה כ אברל צווילינגער
תנצבה
Transkripce
pan Aberl Zwillinger
Greg. a heb. datace spolu nesouhlasí.
9. ijar 5609 je podle tabulek 1. květen 1849,
rozhodně to však není ani druhý ani třetí den
v týdnu !! // Pěkný epitaf.
-----------------------------
Sem uložili
člověka, jehož léta prchla tak jako stín,
jako v přestřižení dní upustil své děti
k jejich velikému žalu (doslova : čímž
způsobil těm, co vyšlí z jeho beder nejednu bolest).
A zůstalo jim jen jediné - zásluhy otcových
košerných skutků (...)
----
syn zesnulého pana Moše, zdejšího familianta
fam.č. 229 a matky Evy roz. Pollak
usedlý v čp. 23
Greg. a heb. datace spolu nesouhlasí.
9. ijar 5609 je podle tabulek 1. květen 1849,
rozhodně to však není ani druhý ani třetí den
v týdnu !! // Pěkný epitaf.
-----------------------------
Sem uložili
člověka, jehož léta prchla tak jako stín,
jako v přestřižení dní upustil své děti
k jejich velikému žalu (doslova : čímž
způsobil těm, co vyšlí z jeho beder nejednu bolest).
A zůstalo jim jen jediné - zásluhy otcových
košerných skutků (...)
----
syn zesnulého pana Moše, zdejšího familianta
fam.č. 229 a matky Evy roz. Pollak
usedlý v čp. 23
