Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00690
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00690 |
| Hrob číslo | r039b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hoffmann |
| Jméno | Arje |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר
בשק ונקבר¨
יום א* יוד תמוז
תרך ל
אב ובנו יחדיו
זה אצל זה
שוכנים באבו
ובדמי ימיו
רך ועתיק
בשנים הבחור
אהרן האפמאן
תנצבה
בשק ונקבר¨
יום א* יוד תמוז
תרך ל
אב ובנו יחדיו
זה אצל זה
שוכנים באבו
ובדמי ימיו
רך ועתיק
בשנים הבחור
אהרן האפמאן
תנצבה
Transkripce
U Heršova syna, mladého pana Aharona, je
epitaf květnatější. Není divu, mladá smrt zasáhne více.
Navíc pčímo sděluje, že zde bok po boku leží
oba, otec a syn. Ve svém ještě jarém mládí,
v přestřižení vlákna svých dnů, křehký na počet
let a odstavený od svého běhu let zde leží
také mladý Aharon Hoffmann.
Umírá 30. června 1860
epitaf květnatější. Není divu, mladá smrt zasáhne více.
Navíc pčímo sděluje, že zde bok po boku leží
oba, otec a syn. Ve svém ještě jarém mládí,
v přestřižení vlákna svých dnů, křehký na počet
let a odstavený od svého běhu let zde leží
také mladý Aharon Hoffmann.
Umírá 30. června 1860
