Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00649
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00649 |
| Hrob číslo | r085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום ג*ב אדר ראשון תרךד ל
פנ
יוסף בא לגור בארצנו
ויושב ימים רבים בתוכנו
והי כאחד מבני עירנו
ופה מצא עתה מנוח
לשכון עם יגיע כח
הה כמר יוסף פאללאק זל
תנצבה
פנ
יוסף בא לגור בארצנו
ויושב ימים רבים בתוכנו
והי כאחד מבני עירנו
ופה מצא עתה מנוח
לשכון עם יגיע כח
הה כמר יוסף פאללאק זל
תנצבה
Transkripce
Krásný epitaf a krásný příběh.
Pan Josef Pollak se sem přistěhoval,
udomácněl tu a byl oblíben i milován
== hezké obraty, pijut ===
Josef přišel, aby bydlil v naší krajině.
Stal se jedním z nás, dítkem našeho města.
Nyní zde také našel své odpočinutí
a ulehl spolu s ostatními, které život vyčerpal
Pan Josef Pollak se sem přistěhoval,
udomácněl tu a byl oblíben i milován
== hezké obraty, pijut ===
Josef přišel, aby bydlil v naší krajině.
Stal se jedním z nás, dítkem našeho města.
Nyní zde také našel své odpočinutí
a ulehl spolu s ostatními, které život vyčerpal
