Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00650
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00650 |
| Hrob číslo | r086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Mendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום עשק ז אייר תרכד ל
פנ
מנחם הי איש תם וישר
ירא ה וסר מרע כל ימיו
ידיו לא תרפנה במלאכה חרוצה
מכלכל בני ביתו עד יום מותו
הה כמר מענדל באטשע
זל תנצב ה
פנ
מנחם הי איש תם וישר
ירא ה וסר מרע כל ימיו
ידיו לא תרפנה במלאכה חרוצה
מכלכל בני ביתו עד יום מותו
הה כמר מענדל באטשע
זל תנצב ה
Transkripce
Opět kultivovaný a osobní eulogie.
Jakoby se v polovině 19. století objevil opět
poměrně talentovaný autor epitafů
===
Menachem býval ryzí a bezúhonný člověk,
po celý život b*habojný a vyhýbající se zlému.
Jeho ruce snad nikdy nezemdlely. V pilné lopotě až
do dne své smrti živil svoji rodinu a pečoval o ni.
===
pan Mendl Batscha umírá v roce 1864
Jakoby se v polovině 19. století objevil opět
poměrně talentovaný autor epitafů
===
Menachem býval ryzí a bezúhonný člověk,
po celý život b*habojný a vyhýbající se zlému.
Jeho ruce snad nikdy nezemdlely. V pilné lopotě až
do dne své smrti živil svoji rodinu a pečoval o ni.
===
pan Mendl Batscha umírá v roce 1864
