Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00672
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00672 |
| Hrob číslo | r100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Lajbela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Holešov 9 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה ליבלה א*ר קויפמן אדלער זל
מתה ליל שק ג אייר רתח* ל
אמי משוש ימי רוחי
וגם עיני כעב ירעפו
את אזכרה יום מות כי
זכה ויעלת חן אתך ספו
עיפה נפשי אהה נגזרתי
כעין משען לבך נותרתי
בצל שדי עתה בגיל תשבי
עד בא דבר קדשו ויפקד שבי
מתה ליל שק ג אייר רתח* ל
אמי משוש ימי רוחי
וגם עיני כעב ירעפו
את אזכרה יום מות כי
זכה ויעלת חן אתך ספו
עיפה נפשי אהה נגזרתי
כעין משען לבך נותרתי
בצל שדי עתה בגיל תשבי
עד בא דבר קדשו ויפקד שבי
Transkripce
h: paní
Lajbele Adler
manželka pana Kopmana (Jaakova)
umírá o šabatu 3. ijar 5608 (chronogram *retach)
(tj. 6. května 1848)
*****
DĚL - rok varu - retach, krásný
-----
vdova po zdejším familiantu č. 145 panu Jakobovi
Lajbele Adler
manželka pana Kopmana (Jaakova)
umírá o šabatu 3. ijar 5608 (chronogram *retach)
(tj. 6. května 1848)
*****
DĚL - rok varu - retach, krásný
-----
vdova po zdejším familiantu č. 145 panu Jakobovi
