Detail hrobu 073-02066

(alef) B-že milosrdenství, Trůnící na výsostech
(bet) rozpomeň se ve svém mohutném a hojném slitování,
abys navěky odměnil
(gimel) všechny významné gaonim, vznešené rabonnim,
učitele tóry a nadané učence (talmidej chachamim)
(dalet) komentátory tradice i psaného zákona +)
společně popravené pro *kdušat ha-Šem
(he) Svaté a čisté, milované a milující se navzájem
během života a nerozdělitelné ani v jejich smrti.
(waw) Ty pomordované, zardoušené a zporážené jako oltářní obětiny,
ty kamenované a pálené jak uhlí jalovcové. (ps 120:4)
(zajin) Jak staré tak i mladičké, v koruně šedin i v jarém rozpuku,
co byli povraždění bez špetky studu zpupnými hanebníky.
(chet) Ty zb-žné muže a ženy, ryzí a bezúhonné bytosti,
jež ve vší své prostotě podstoupily mučednickou smrt!
(tet) Mírumilovní a čistého srdce, kteří (než aby uškodili) raději
řekli: Provinili jsme se proti bratru svému. (gn 42:21)
(jud) A dokonce i nevinné děti, dosud nenesoucí poskvrny, (snad jen tu),
že byly z dítek Jehuda, z rodu královského
(kaf) Byly jich statisíce! Potoky a moře prolité krve !
Potok Kišon smetl je, ten potok starodávný (parf. sd 5:21)
(lamed) Bezpočet jich bylo ubito lopatou či sekyrou !
(mem ) Učinil jsi nás čímsi, o čem se mluví a hlavou potřásá .. (parf. ps 44:15)
Sotvakdo sečte všechny povražděné v těch dnech,
kdy byli mírumilovní zas a znovu pobíjeni mečem (iz 22:2)
(nun) Ti, co nás nenávidí pozvedli hlavu, mnoho jich povstalo
a zaútočili - lůza i tataři a mnozí další.
(samech) Spálili a pošlapali svitky tóry, urim i tumim,
společně s našimi hřbitovy.
A pranic se nestyděli (parf. gn 5:25)
(ajin) Krumpáči a palicemi rozkotali a pobořili základy, síně i věže
našeho chrámu i míst, kde jsme se scházívali
(pe) Edom i Jišmael nás lapali do sítí a ostatní lid
pak do osidel (**)
(cadi) Takto bylo schystáno jak na obětní porážku
více než sto tisíc cadiků a cadkaniot - základů světa
(kuf) vypálena více než tisícovka velkých, svatých a vážených
židovských obcí čítajících tisíce duší.
(reš) Všechny tam schvátila hrůza, když plenili škůdcové vinic (ps 48:7; pís 2:15)
Ujmi se naší pře, Vznešený, a vysvoboď nás od těch, kdož proti nám povstávají
= (ps 119:154, amida, ps 17:7) slituj se nad svým lidem,
aby nezůstalo utajeno jméno jeho mezi národy.
(šin) Nahraď dny truchlení našeho a naplň nás opět potěšením.
Zas zbuduj Sijon na horách vonného koření
(taw) a naplň Své slovo zvěstované Tvými proroky:
Takto praví Pán - navrátil jsem se k Sijjonu (a bydlím zas
uprostřed Jerušalajmu, aby slul městem věrných
a hora Panovníkova horou výlučné svatosti ....)

(alef) El rachamim, Šochem maromim
(bet) Be-rachamaw rabim ha-acumim
** jizkor le-gmul olamim
(gimel) Gaonim we-rabanim, gedojlim we-ramim
** tofšej ha-tora, talmidej chachamim
(dalet) doršej chamurot we-doršej rišumim
jachddaw al kdušat šimcha haju talujim
(hej) Ha-kedojšim we-tehojrim ha-neehavim we-ha-njimim
be-chajejhem u-ve-mutam lo nifradu le-olmim
(waw) wa-nehragim we-nišchatim we-nechankim ke-zivchej šlemim
niskalim we-nisrafim ke-gachalej ratamim.
(zajin) Zkenim we-naarim, sejvim we-alumim
haju nehragim be-vizajom bošim we-nichlamim
(chet) Chasidim we-chasidot ješarim u-tmimim
gamru Kdušat Ha-šem ba-lev tamim
(tet) Tehojej lev bi-lvavot šlemim
amru: Aval anachnu ašemim!
(jud) Jeladim, ašer ejn bahem mumim
wo-hem mi-vnej Jehuda min ha-partumim
(kaf) Kama rivavot nišpoch damam ke-nachalim
wo-jamim! Nachal Kišon gerafam, nachal kedumim.
(lamed) La-ejn mispar nihragu ba-itim we-kardumim
(mem) Mašal ba-gojim, menod roš ba-leumim
mi juchal liš´ar ha-nehragim? Kol ha-jamim
haju tovim chalalej cherev kama peamim.
(nun) Nasu roš sonejnu, rabim alejnu kamim
rejkim we-kedarim wo-šear amim alejnu nilchamim
(samech) Sifrej torot, Urim we-Tumim
ramsu we-sarfu im nafšot kedojšim
wa-jihju šnejhem arumim.
(ajin) Aru aru jsodot u-miškenot wo-romim
mikdašejnu u-batej chnesijotejnu bi-chlafot u-mahlumim
(pe) Parsu alejnu mcudot wa-chramim
ohalej Edom, iIšmaelim we-joter ha-amim.
(cadi)Cadikim w-cadkanjot - jedode olamim
joter mi-mea alafim la-tabach mušlamim
(kuf) Kahalot gdolot, kdušot we-chšuvot
kmo elef niršamim
(reš)Rada achazatam šam we-chechrivu mechablej keramim.
Riva Ha-šem rivejnu we-hacilejnu me-mitkomemim,
kaper le-amecha we-lo jikached š,o ba-leumim
(šin) šilem jom avliw-šalem nachumim
har Cijon tikonen al harej besamim
(taw) Tekajem dvarejcha ašer navijejcha noamim:
Naum Adonaj - we-šavti Lirušalim