Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-02073
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-02073 |
| Hrob číslo | zz33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Meisel |
| Jméno | Noach |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (PRIVA II.) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
נפטר ביום ב יב תשרי תרטז לק
)הרמנית(
פנ
הרר
נח איש צדיק בן ר יוסף
מייזעל זצל בן ששים
ושתים שנה הי במותו
/==/ לי איכה קטבך מות
----ם----
עדה המצבה
אשר /===/ נצבה
/פגמ**
/פגמ**
תנצבה
)הרמנית(
פנ
הרר
נח איש צדיק בן ר יוסף
מייזעל זצל בן ששים
ושתים שנה הי במותו
/==/ לי איכה קטבך מות
----ם----
עדה המצבה
אשר /===/ נצבה
/פגמ**
/פגמ**
תנצבה
Transkripce
Oblouk macejvy je silně degradován
otěrem náletů a následnou erozí kamene.
Latinou : zřetelné Noa Meisel
------ heb. ------
Umírá dne *bejt 12. tišri 5616 (24. ix. 1855)
(Noa Meisel)
a byl uložen v tato místa
vážený pan
Noach, *iš cadik, syn pana Josefa
Meisela (zaca*l). V okamžiku smrti mu
bylo 62 let.
Běda mi, ach jak tě smrt zkosila ...
-----
Tento náhrobek
vztyčený nad jeho hlavu budiž svědectvím
(dále už silné poruchy - text nelze
spolehivě rekonstruovat)
/tanceva/
otěrem náletů a následnou erozí kamene.
Latinou : zřetelné Noa Meisel
------ heb. ------
Umírá dne *bejt 12. tišri 5616 (24. ix. 1855)
(Noa Meisel)
a byl uložen v tato místa
vážený pan
Noach, *iš cadik, syn pana Josefa
Meisela (zaca*l). V okamžiku smrti mu
bylo 62 let.
Běda mi, ach jak tě smrt zkosila ...
-----
Tento náhrobek
vztyčený nad jeho hlavu budiž svědectvím
(dále už silné poruchy - text nelze
spolehivě rekonstruovat)
/tanceva/
