Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00154
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00154 |
| Hrob číslo | m154 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Batscha |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel Herš |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה בשק ונקברה ביום א ךו אלול
פט
תרטו לק
ר*ש ועני תמכה ידיה
י*הללו אותה כל בנות עריה
ז*את היא שרשה ופריה
ל*עולם התחיה זכותיה יעמדוה
האשה מ ריזל יל אשת ה
יחזקאל הרש באטשע נז
תנצבה
פט
תרטו לק
ר*ש ועני תמכה ידיה
י*הללו אותה כל בנות עריה
ז*את היא שרשה ופריה
ל*עולם התחיה זכותיה יעמדוה
האשה מ ריזל יל אשת ה
יחזקאל הרש באטשע נז
תנצבה
Transkripce
epitaf komponován do kryptogramu Rejzl
paní Rejzl Batscha
manžel Jechezkiel Herš
eulogie : (kvůli kryptogramu )
Toto je její kořenové vlákno i její ovoce pro
časy vzkříšení, že její zásluhy přetrvají ...
(Zot hi šorša u-firjejha
le-olam ha-tchija - zechutejha jaamduha)
paní Rejzl Batscha
manžel Jechezkiel Herš
eulogie : (kvůli kryptogramu )
Toto je její kořenové vlákno i její ovoce pro
časy vzkříšení, že její zásluhy přetrvají ...
(Zot hi šorša u-firjejha
le-olam ha-tchija - zechutejha jaamduha)
