Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00156
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00156 |
| Hrob číslo | m156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch (ha-levi) |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Reinitz 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
דבורה אשת ה יאקב הרש סגל מרימניץ
נפטרה יום עשק טו כסליו
תרי ל
ד*בורה פועלת טוב בחייה
ב*עלה עזבה בצעיר ימיה
ו*היא לבדה גדלה בניה
ר*ב טוב צפו/ אליה
ה*ד הטוב ישלם מעשיה
תנצבה
נפטרה יום עשק טו כסליו
תרי ל
ד*בורה פועלת טוב בחייה
ב*עלה עזבה בצעיר ימיה
ו*היא לבדה גדלה בניה
ר*ב טוב צפו/ אליה
ה*ד הטוב ישלם מעשיה
תנצבה
Transkripce
Další z kryptogramických epitavů z první poloviny 19. stol,
kdy zde v Holešově působil patrně velmi talentovaný *sofer
Náhrobek patří paní Deboře Hirsch, ona a její manžel Jokeb
byli usedlí v Rymicích
paní Debora umírá : 30. list 1849
=o=
(D) Během života vykonala Debora plno dobra!
(b) Její manžel ji opustil, když spolu byli teprve krátce,
(o) a ona pak sama vychovával své děti.
(r) Má nyní odloženo (v pokladnici) bezpočet blaha, (neboť)
(h) Vznešený, ten dobrotivý, jí její skutky odplatí.
-- pm --
Hirsch Veronika, vdova po familiantu z Hranic
usedlí v Rymicích čp. 2
kdy zde v Holešově působil patrně velmi talentovaný *sofer
Náhrobek patří paní Deboře Hirsch, ona a její manžel Jokeb
byli usedlí v Rymicích
paní Debora umírá : 30. list 1849
=o=
(D) Během života vykonala Debora plno dobra!
(b) Její manžel ji opustil, když spolu byli teprve krátce,
(o) a ona pak sama vychovával své děti.
(r) Má nyní odloženo (v pokladnici) bezpočet blaha, (neboť)
(h) Vznešený, ten dobrotivý, jí její skutky odplatí.
-- pm --
Hirsch Veronika, vdova po familiantu z Hranic
usedlí v Rymicích čp. 2
