Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00157
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00157 |
| Hrob číslo | m157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Holešov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | chronogram |
נפטרה בשט מוצאי יו*כפ ונקברה למחרתו
יא תשרי ש* לפנים יקומו לחיים
פט
לפק
פ*ועלת צדק כל ימיה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ס*ומכת דלים ופרשה כפיה
ל*עני ולאביון שלחה ידיה
ד*בר מישרים מגמת פניה
י*ושר וצדקה נדיבות עמיה
י*מיה כלו בעבודת אלהיה
ט*וב טעם חן שלחותיה
ש*בה נשמתה למקור עדינה
ז*כה וטהורה כבימי נעוריה
ל*התענג שמה מפרי מעשיה
פעסל אשת ה יעקב דייטש
תנצבה
יא תשרי ש* לפנים יקומו לחיים
פט
לפק
פ*ועלת צדק כל ימיה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה
ס*ומכת דלים ופרשה כפיה
ל*עני ולאביון שלחה ידיה
ד*בר מישרים מגמת פניה
י*ושר וצדקה נדיבות עמיה
י*מיה כלו בעבודת אלהיה
ט*וב טעם חן שלחותיה
ש*בה נשמתה למקור עדינה
ז*כה וטהורה כבימי נעוריה
ל*התענג שמה מפרי מעשיה
פעסל אשת ה יעקב דייטש
תנצבה
Transkripce
h: paní
Pesl Deutsch (kryptogram)
choť pana Jaakova
umírá na sklonku Jom kippurim
léta *Předtím však povstanou k životu
**
Celý život nezapomínala konat *cedakot
(ta) koruna svého chotě, ozdoba chlouby svým dětem,
a vždy se zajímala o ryzí a poctivé věci
Bohatstvím milodarů zahrnovala svůj lid
a její dnové plynuli ve službě Nejvyššímu
A to co rozdala, dojde lahodné odměny.
Její životní jiskra se nyní vrátila až ke Zdroji blaha,
čistá a ryzí jako zamlada, aby se tam (jednou)
mohla radovat a kochat ovocem svých skutků
totiž : paní Pesl choť rak Jaakova Deutsche
--- pm --
Pesel recte Pepi Deutsch, choť zdejšího familianta
Jakoba s fam. č. 44; usedlí v Holešově čp. 14
Pesl Deutsch (kryptogram)
choť pana Jaakova
umírá na sklonku Jom kippurim
léta *Předtím však povstanou k životu
**
Celý život nezapomínala konat *cedakot
(ta) koruna svého chotě, ozdoba chlouby svým dětem,
a vždy se zajímala o ryzí a poctivé věci
Bohatstvím milodarů zahrnovala svůj lid
a její dnové plynuli ve službě Nejvyššímu
A to co rozdala, dojde lahodné odměny.
Její životní jiskra se nyní vrátila až ke Zdroji blaha,
čistá a ryzí jako zamlada, aby se tam (jednou)
mohla radovat a kochat ovocem svých skutků
totiž : paní Pesl choť rak Jaakova Deutsche
--- pm --
Pesel recte Pepi Deutsch, choť zdejšího familianta
Jakoba s fam. č. 44; usedlí v Holešově čp. 14
Poznámka
chronogram
