Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00159
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00159 |
| Hrob číslo | m159 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Liptag (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Holešov 49 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מתה עלי רחל בת מוה וואלף ליפטאל זצל
בליל ב ךו אדר ונקבר ביום ד ךז בו
תרט ל
פט
ר*חל בת חכמים מגזע תמים
ח*ייך רעים היו וקצרי ימים
ל*א ראית בטוב כל ימי חייך
ל*א עת האסף נסת לצלך
ו*תשימו שם במרום קנך
י*דיך עשו חיל ושם משכרתך
הה האשה חשובה מ רחל זל
אשת ה לזפמ סופר סגל ני
תנצבה
בליל ב ךו אדר ונקבר ביום ד ךז בו
תרט ל
פט
ר*חל בת חכמים מגזע תמים
ח*ייך רעים היו וקצרי ימים
ל*א ראית בטוב כל ימי חייך
ל*א עת האסף נסת לצלך
ו*תשימו שם במרום קנך
י*דיך עשו חיל ושם משכרתך
הה האשה חשובה מ רחל זל
אשת ה לזפמ סופר סגל ני
תנצבה
Transkripce
gn 48:7
Epitaf paní Rachel se otvírá parafrází gn 48:7, náhrobek
dekorativně zpracován, kdyptogram Rachel Lewi tesán
reliéfně - a vlastně jen z něj poznáváme rodinné jméno Lewi
=o=
(R) Rachel, dcero učených z výhonku dokonalého (bezúhonné rodiny) !
(ch) Nemělas dobrý život, a dnů tvých bylo kratičce.
(l) Během nich jsi navíc neměla možnost vidět příliš dobrého.
(L) Předčasně, ne v době žně, prchla jsi do svého stínu.
(w) Tam na výsostech, tam ti připravili nové hnízdo.
(i) I tvá mzda je tam, protože tvá ruka konávala udatně...
== pozn ==
Celá eulogie si pohrává s parafrázemi z Písně písní.
U Šalomouna *prchají stíny, zde holubička sama předčasně
prchla do svého stínu (řdk 8), včetně narážky na *hnízdo
zbudované va duchovních Výsostech apod.
-- pm --
Löwit Rachel, choť zdejšího familianta Lipmana;
fam. č. 140 ; číslo popisné : Holešov 49
Epitaf paní Rachel se otvírá parafrází gn 48:7, náhrobek
dekorativně zpracován, kdyptogram Rachel Lewi tesán
reliéfně - a vlastně jen z něj poznáváme rodinné jméno Lewi
=o=
(R) Rachel, dcero učených z výhonku dokonalého (bezúhonné rodiny) !
(ch) Nemělas dobrý život, a dnů tvých bylo kratičce.
(l) Během nich jsi navíc neměla možnost vidět příliš dobrého.
(L) Předčasně, ne v době žně, prchla jsi do svého stínu.
(w) Tam na výsostech, tam ti připravili nové hnízdo.
(i) I tvá mzda je tam, protože tvá ruka konávala udatně...
== pozn ==
Celá eulogie si pohrává s parafrázemi z Písně písní.
U Šalomouna *prchají stíny, zde holubička sama předčasně
prchla do svého stínu (řdk 8), včetně narážky na *hnízdo
zbudované va duchovních Výsostech apod.
-- pm --
Löwit Rachel, choť zdejšího familianta Lipmana;
fam. č. 140 ; číslo popisné : Holešov 49
