Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00161
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00161 |
| Hrob číslo | m161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Rejčl |
| Jméno otce | Mošeles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | Holešov 49 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ביום ד כב טבת בשנת תרה לפק
פט
החשובה והצנועה מ ריטשל
הטר מגזע הגאון וואלף
מאשעלס זצל 4444
מדי בקק פראג ואשת היקר
והנעלה ה וואלף סגל
ר*בה צדקת נפשה כל ימיה
י*ראת אלקים נכבדה בקהל עמיה
ט*ובים היו אבותיה וגדולי התורה
ש*מרה במעגלי ישר כל בניה
ל*נצח בשמים תזרח לה אורה
תנצבה
פט
החשובה והצנועה מ ריטשל
הטר מגזע הגאון וואלף
מאשעלס זצל 4444
מדי בקק פראג ואשת היקר
והנעלה ה וואלף סגל
ר*בה צדקת נפשה כל ימיה
י*ראת אלקים נכבדה בקהל עמיה
ט*ובים היו אבותיה וגדולי התורה
ש*מרה במעגלי ישר כל בניה
ל*נצח בשמים תזרח לה אורה
תנצבה
Transkripce
Ani u paní Rejčl nám epitaf nesděluje zřetelně její
rodinné jméno. Paní Rejčl je původem z pražské
rodiny Mošeles, rodiny slovutné a věhlasné svým vztahem
k nauce a tóře - jak naznačuje také i eulogie.
=== o ===
(R) Vší svou bytostí (nafša) šířila spravedlnost (= altruismus)
(j) ta b*habojná a všemi vážená bytost.
(t) A protože její předci patřili k výtečným a velkým (strážcům) tóry,
(š) i ona ostříhala na přímých stezkách všechny své potomky.
(l) Proto jí na nebesích bude navěky zářit planoucí jas ....
===
Pískovcový náhrobek je poměrně mohutný, v dobovém
kontextu (1847) dekorovaný moderněji, s náznakem sloupů
života (a tóry), rodinná i osobní jména zvýrazněna, kryptogram
tvoří svými úvodními znaky jméno paní Rejčl. Motiv *dubu nářků
v koruně macejvy - často reprezentovaný jako *smuteční vrba
matriky: Wolf Ritschel, vdova po zdejším familiantu Benjaminovi
z čp. 49
rodinné jméno. Paní Rejčl je původem z pražské
rodiny Mošeles, rodiny slovutné a věhlasné svým vztahem
k nauce a tóře - jak naznačuje také i eulogie.
=== o ===
(R) Vší svou bytostí (nafša) šířila spravedlnost (= altruismus)
(j) ta b*habojná a všemi vážená bytost.
(t) A protože její předci patřili k výtečným a velkým (strážcům) tóry,
(š) i ona ostříhala na přímých stezkách všechny své potomky.
(l) Proto jí na nebesích bude navěky zářit planoucí jas ....
===
Pískovcový náhrobek je poměrně mohutný, v dobovém
kontextu (1847) dekorovaný moderněji, s náznakem sloupů
života (a tóry), rodinná i osobní jména zvýrazněna, kryptogram
tvoří svými úvodními znaky jméno paní Rejčl. Motiv *dubu nářků
v koruně macejvy - často reprezentovaný jako *smuteční vrba
matriky: Wolf Ritschel, vdova po zdejším familiantu Benjaminovi
z čp. 49
