Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00163
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00163 |
| Hrob číslo | m163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freud |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטרת ביום ט חשו/ ונקברה י חשו/ תרזד לק
פט
האשה החשובה גאלדה אשת ה
אהר/ פרייד
ג*מלה טוב וחסד יקרת מפעלים
א*שה יראת אלהים וטובת מעללים
ל*א חדלה ללכת בחברה ישרה
ד*רך אמונה וארח צדקה בחרה
ה*יא מרומים תשכו/ בכבוד ובתפארה
תנצבה
פט
האשה החשובה גאלדה אשת ה
אהר/ פרייד
ג*מלה טוב וחסד יקרת מפעלים
א*שה יראת אלהים וטובת מעללים
ל*א חדלה ללכת בחברה ישרה
ד*רך אמונה וארח צדקה בחרה
ה*יא מרומים תשכו/ בכבוד ובתפארה
תנצבה
Transkripce
paní Golde Freud
manžel: Aharon Freud
Pískovcový náhrobek z roku 1856 dekorovaný motivem
kruhu, věnce nebo řezu etrogem - naděje a zbožnost,
jehož eulogie tvoří kryptogram Golde
==o==
(G) Laskavě a milosrdně zahrnovala své okolí ryzostí svých skutků
(o) ta b*habojná a laskavě konající žena.
(l) Nikdy ji nebylo zatěžko připojit se k upřímné společnosti,
(d) vždy ale volila cestu věrnosti a dráhy spravedlivých.
(h) Nyní si v úctě a věhlasu ostele tam na Výsostech
====
Na eulogii upozorňujeme zejména kvůli méně tradičním obratům
*lo chadla lalechet ba-chevra jašara (řd 7)
*derech emuna we-orach cedaka bachra (řd 8)
manžel: Aharon Freud
Pískovcový náhrobek z roku 1856 dekorovaný motivem
kruhu, věnce nebo řezu etrogem - naděje a zbožnost,
jehož eulogie tvoří kryptogram Golde
==o==
(G) Laskavě a milosrdně zahrnovala své okolí ryzostí svých skutků
(o) ta b*habojná a laskavě konající žena.
(l) Nikdy ji nebylo zatěžko připojit se k upřímné společnosti,
(d) vždy ale volila cestu věrnosti a dráhy spravedlivých.
(h) Nyní si v úctě a věhlasu ostele tam na Výsostech
====
Na eulogii upozorňujeme zejména kvůli méně tradičním obratům
*lo chadla lalechet ba-chevra jašara (řd 7)
*derech emuna we-orach cedaka bachra (řd 8)
