Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00165
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00165 |
| Hrob číslo | m165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loebl (Löbl) |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרה בשם טוב יום ה יד כסלו=
ונקברה ב*עשק// טו כסלו תריז לפק
פט
פ*נה זיוה
והודה כלי פארה נפלה
ע*ין טוב ולב טוב נאבד וכל מחמדיה
ס*מכה עני ורש בתמים ובמעשי ידיה
ל*עניים שלחה ידיה ברוב מתנותיה
הה האשה היקרה הצנועה
מרת פעסל זל אשת הרר
קלמן לאבל ני
תנצבה
ונקברה ב*עשק// טו כסלו תריז לפק
פט
פ*נה זיוה
והודה כלי פארה נפלה
ע*ין טוב ולב טוב נאבד וכל מחמדיה
ס*מכה עני ורש בתמים ובמעשי ידיה
ל*עניים שלחה ידיה ברוב מתנותיה
הה האשה היקרה הצנועה
מרת פעסל זל אשת הרר
קלמן לאבל ני
תנצבה
Transkripce
h: paní
Pesl, choť pana Kalmana Lobela
*erev šabat 15. kislev 5617 (11. prosince 1856)
**
Její krása a jas zamířily jinam, klenoty vznešenosti popadaly
to tam je laskavé srdce a laskavé oko, i všechna její potěšení.
Bezúhonně a účinně podporovala chudého a zoufalého,
zejména chudé zahrnovala svými bezpočetnými dary
kryptogram: Pesl - standardní epit.
Pesl, choť pana Kalmana Lobela
*erev šabat 15. kislev 5617 (11. prosince 1856)
**
Její krása a jas zamířily jinam, klenoty vznešenosti popadaly
to tam je laskavé srdce a laskavé oko, i všechna její potěšení.
Bezúhonně a účinně podporovala chudého a zoufalého,
zejména chudé zahrnovala svými bezpočetnými dary
kryptogram: Pesl - standardní epit.
