Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00167
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00167 |
| Hrob číslo | m167 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zwillinger |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
נפטרה בשושן פורים=
ונקברה ביום ג טז
אדר תרךא ל
ה*לכה כל ימיה ביושר
ע*שתה בחפץ כפיה בכושר
נ*הלה ביתה בדרך האושר
ד*רשה והיתה בעניות סוחר
ל*חם עצלות לא אכלה בעושר
הה האשה חשובה והצנועה
מ הענדל אשת ה יוסף
צוויללינגר זל
תנצבה
ונקברה ביום ג טז
אדר תרךא ל
ה*לכה כל ימיה ביושר
ע*שתה בחפץ כפיה בכושר
נ*הלה ביתה בדרך האושר
ד*רשה והיתה בעניות סוחר
ל*חם עצלות לא אכלה בעושר
הה האשה חשובה והצנועה
מ הענדל אשת ה יוסף
צוויללינגר זל
תנצבה
Transkripce
rytmizovaný epitaf si pohrává se zakončením *ošar
příjemně kultivovaný epitaf do krypt. Hendl
=o=
Po všechny své dny kráčela zpříma a ryze (jošar)
Konávala rukou ochotnou a řádnou (košar)
a svoji domácnost řídila k požehnanému blahu (ošar)
pečlivá a skromná - to je její pravá mzda (sochar)
nikdy nejídala chléb zahálky bohatých ... (ošar)
příjemně kultivovaný epitaf do krypt. Hendl
=o=
Po všechny své dny kráčela zpříma a ryze (jošar)
Konávala rukou ochotnou a řádnou (košar)
a svoji domácnost řídila k požehnanému blahu (ošar)
pečlivá a skromná - to je její pravá mzda (sochar)
nikdy nejídala chléb zahálky bohatých ... (ošar)
Poznámka
kryptogram
