Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 073-00170
Lokalita: Holešov
| Lokalita | Holešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 073-00170 |
| Hrob číslo | m170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Heršl |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
ג*מלה טוב ימי חייה
י*דיה פרשה לעניי עמיה
ט*רכה למלאות רצון בוראיה
ל*כן זכרה לטוב גורליה
אשת הרר הרשל קליין
נפטרה ונקברה ג אדר ראשון
שנת תרל לפק
תנצבה
ג*מלה טוב ימי חייה
י*דיה פרשה לעניי עמיה
ט*רכה למלאות רצון בוראיה
ל*כן זכרה לטוב גורליה
אשת הרר הרשל קליין
נפטרה ונקברה ג אדר ראשון
שנת תרל לפק
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
(G) Ve dnech svého žití odplácela dobrým
(i) Své paže napřahovala k chudým svého lidu
(t) Nelitovala úsilí plnit vůli svého Stvořitele
(l) Proto i její další osud je obmyšlen Dobrem
==============oo===============
Textově je tento epitaf nebohatý, nacházíme ho však na
náhrobku poměrně zvětralém, a proto jsme jej zejména
s ohledem studenty epigrafiky zařadili také.
** ombyšlen Dobrem - dosl. Proto bude její los /osud (goral)
vzpomenut k Dobrému ...
(G) Ve dnech svého žití odplácela dobrým
(i) Své paže napřahovala k chudým svého lidu
(t) Nelitovala úsilí plnit vůli svého Stvořitele
(l) Proto i její další osud je obmyšlen Dobrem
==============oo===============
Textově je tento epitaf nebohatý, nacházíme ho však na
náhrobku poměrně zvětralém, a proto jsme jej zejména
s ohledem studenty epigrafiky zařadili také.
** ombyšlen Dobrem - dosl. Proto bude její los /osud (goral)
vzpomenut k Dobrému ...
