Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00205
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00205 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kohn (ová) |
| Jméno | Jettie / Jejtl |
| Jméno otce | Lažansky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ציון
למזכרת אהבה על קבורת אשה
חשובה צנועה וצדיקה אשת ה*
ואם בישראל מרת
ייטל קאהן ע*ה
שהלכה לעולמה
בת שבעים לחיה ביום כט
ונקברה ל סוון שנת תרס לק
=ם=
י*שר הלכת וישר עשית
י*ראת השם היתה נסך
ט*ובת עין מעדך היית
ל*כן מאד גדלה תהלתך
=
ק*ציר תבואת זרע צדקה
א*שר עשית וזרעת בחיים
ה*מה קוצרה - ביי* דבקה
נשמתך הטהורה בשמים
תנצבה
למזכרת אהבה על קבורת אשה
חשובה צנועה וצדיקה אשת ה*
ואם בישראל מרת
ייטל קאהן ע*ה
שהלכה לעולמה
בת שבעים לחיה ביום כט
ונקברה ל סוון שנת תרס לק
=ם=
י*שר הלכת וישר עשית
י*ראת השם היתה נסך
ט*ובת עין מעדך היית
ל*כן מאד גדלה תהלתך
=
ק*ציר תבואת זרע צדקה
א*שר עשית וזרעת בחיים
ה*מה קוצרה - ביי* דבקה
נשמתך הטהורה בשמים
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
Jettie Kohnová
rozená Lažanská
narozena 25. listopadu 1830
zemřela 25. června 1900
Odpočívej v pokoji!
---- (epitaf) ---
Tvoří kryptogram Jejtl Kohn, krásně rytmizovaný,
poměrně prokomponovaný
** (J)ašar halachta we-jašar asita
** (j)irat Ha-Šem hajta nisech
** (t)ovat ajin meadech hajita
** (l)achen meod gadla tehilatech
==
** (K)acir tvuat zera cedaka
** (a)šer asita we-zarta be-chajim
** (h)ema kocra - be Ha-Šem dubaka -
** (n)išmatech ha-tehojra ba-šamajim
-------------------
(J) Kráčelas poctivě, konalas upřímně
(j) a tvou korouhví byl respekt vůči Nebesům
(t) Odjakživa laskavého pohledu na všechny -
(l) a proto se tolik rozrostla tvoje pověst (chvála)
==
(K) Sklizeň úrod zrna obětavé laskavosti (*cedaka),
(a) již jsi všem během života prokazovala a rozsévala
(h) tu teď - ty vždy tolik propojená s B-hem -
(n)Tu teď sklidí tvá bezúhonná duše nahoře na Nebesích.
(tanceva)
Jettie Kohnová
rozená Lažanská
narozena 25. listopadu 1830
zemřela 25. června 1900
Odpočívej v pokoji!
---- (epitaf) ---
Tvoří kryptogram Jejtl Kohn, krásně rytmizovaný,
poměrně prokomponovaný
** (J)ašar halachta we-jašar asita
** (j)irat Ha-Šem hajta nisech
** (t)ovat ajin meadech hajita
** (l)achen meod gadla tehilatech
==
** (K)acir tvuat zera cedaka
** (a)šer asita we-zarta be-chajim
** (h)ema kocra - be Ha-Šem dubaka -
** (n)išmatech ha-tehojra ba-šamajim
-------------------
(J) Kráčelas poctivě, konalas upřímně
(j) a tvou korouhví byl respekt vůči Nebesům
(t) Odjakživa laskavého pohledu na všechny -
(l) a proto se tolik rozrostla tvoje pověst (chvála)
==
(K) Sklizeň úrod zrna obětavé laskavosti (*cedaka),
(a) již jsi všem během života prokazovala a rozsévala
(h) tu teď - ty vždy tolik propojená s B-hem -
(n)Tu teď sklidí tvá bezúhonná duše nahoře na Nebesích.
(tanceva)
