Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00207
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Weiss (ová) |
| Jméno | Rosalie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Střelhoštice 19 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גל עד
עד הגל הזה
ועדה המצבה הזאת
על פטירת אשה חשובה
צנועה וצדיקה אשת חיל
יראת אלקים מרת
רבקה ווייס ע*ה
נפטרה שש שנים בגבורת
יום ט אייר שנת תרסג
לפק
ר*ב חסד וצדק עשית
ב*יתך היה פתוח לרוחה
ק*רן בניך מעולם הייתה
ה*נחת שמך וזכרך לברכה
תנצבה
עד הגל הזה
ועדה המצבה הזאת
על פטירת אשה חשובה
צנועה וצדיקה אשת חיל
יראת אלקים מרת
רבקה ווייס ע*ה
נפטרה שש שנים בגבורת
יום ט אייר שנת תרסג
לפק
ר*ב חסד וצדק עשית
ב*יתך היה פתוח לרוחה
ק*רן בניך מעולם הייתה
ה*נחת שמך וזכרך לברכה
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Rozalie Weissová
zemř. dne 6. května r. 1903
v 86. roce věku svého
Pokoj budiž popeli jejímu!
-------------- F. Herzog (lokalitta) --oo
Paní Rivka (Rosalia) je váženou manželkou
pana Joachima, řezníka ve Střelhošticích 19;
Umírá spokojeně důsledkem vysokého věku.
Epitaf (eulogie) opět krásně rytmický.
**Rav chesed wa-cedek asita
** Betech haha patuach li-rvacha
** Keren banajich me-olam hajita
** Henachta šemech u-zachrech li-vracha
---
(R) Vykonalas bez počtu laskavého a milosrdného
(v) Tvá domácnost vždy otevřená všem
(k) Vždy doslova *rohem chlouby (keren) svým dětem,
(a) jimžs jako požehnání zanechala svéji pověst a památku
(tanceva)
Rozalie Weissová
zemř. dne 6. května r. 1903
v 86. roce věku svého
Pokoj budiž popeli jejímu!
-------------- F. Herzog (lokalitta) --oo
Paní Rivka (Rosalia) je váženou manželkou
pana Joachima, řezníka ve Střelhošticích 19;
Umírá spokojeně důsledkem vysokého věku.
Epitaf (eulogie) opět krásně rytmický.
**Rav chesed wa-cedek asita
** Betech haha patuach li-rvacha
** Keren banajich me-olam hajita
** Henachta šemech u-zachrech li-vracha
---
(R) Vykonalas bez počtu laskavého a milosrdného
(v) Tvá domácnost vždy otevřená všem
(k) Vždy doslova *rohem chlouby (keren) svým dětem,
(a) jimžs jako požehnání zanechala svéji pověst a památku
(tanceva)
