Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00210
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00210 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Weiner (ová) |
| Jméno | Amalie / Mindel |
| Jméno otce | Schleissner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 23 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה תחת רגבי אדמה
טמונה נפש חפצה ויקרה
עזר בעלה וחמדת בניה
כאבן הבדלה זהר פניה
מרת
מינדל וויינער
ע*ה
נפטרה בטוב ימיה באסקרה
יום כה ונקברה יום כז לחדש
מנחם אב שנת תרס לפק
=ם=
מ*דוע עזבתנו מחמד נפשנו
י*גון ואנחה מלאת ביתנו
נ*עמת ויקרת לנו בחיים
ד*וה לבנו עליך כפלים
ל*עולם לא נשכח חסדך וטובך
ו*לא יסוף מביננו נועם זכרך
תנצבה
טמונה נפש חפצה ויקרה
עזר בעלה וחמדת בניה
כאבן הבדלה זהר פניה
מרת
מינדל וויינער
ע*ה
נפטרה בטוב ימיה באסקרה
יום כה ונקברה יום כז לחדש
מנחם אב שנת תרס לפק
=ם=
מ*דוע עזבתנו מחמד נפשנו
י*גון ואנחה מלאת ביתנו
נ*עמת ויקרת לנו בחיים
ד*וה לבנו עליך כפלים
ל*עולם לא נשכח חסדך וטובך
ו*לא יסוף מביננו נועם זכרך
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Amalie Weinerová
zemřela v 49. roce věku svého
dne 20. srpna roku 1900
Pokoj budiž popeli jejímu!
------ (epitaf a jeho rytmus) ---
** Po, tachat ragvej adama
** tmuna nefeš chefca wikara
** ezer bala wo-chemdat banejha
** ke-even ha-bdila zahar panejha
=o=
=o=
** (M)adua azavtanu mechamad nafšenu
** (j)agon we-ancha malet bejtenu
** (n)aamta we-jakarta lanu bechajim
** (d)awe libenu alajich kaplajim
** (l)e-olam lo niškach chasadech we-tuvech
** (W)e-lo jesof mi-bejnenu noam zecharech
tanceva
------ překlad -------
Zde pod hroudami hrobové prsti
je uložena obětavá, ochotná a drahá duše,
pomocnice svého muře a potěšení dítek.
Její tvář zářila jak vzácný drahokam
=o=
Proč jsi nás opustila, potěšení života.
Náš dům jsi naplnila soužením a strázní.
Té ryzí milosti, dokuds tu s námi žila!
O to více se teď naše srdce rmoutí.
Tvou zb-žnost a laskavost - tu nikdy nezapomeneme.
Nádhera tvé památky nedojde u tvého potomstva konce
Amalie Weinerová
zemřela v 49. roce věku svého
dne 20. srpna roku 1900
Pokoj budiž popeli jejímu!
------ (epitaf a jeho rytmus) ---
** Po, tachat ragvej adama
** tmuna nefeš chefca wikara
** ezer bala wo-chemdat banejha
** ke-even ha-bdila zahar panejha
=o=
=o=
** (M)adua azavtanu mechamad nafšenu
** (j)agon we-ancha malet bejtenu
** (n)aamta we-jakarta lanu bechajim
** (d)awe libenu alajich kaplajim
** (l)e-olam lo niškach chasadech we-tuvech
** (W)e-lo jesof mi-bejnenu noam zecharech
tanceva
------ překlad -------
Zde pod hroudami hrobové prsti
je uložena obětavá, ochotná a drahá duše,
pomocnice svého muře a potěšení dítek.
Její tvář zářila jak vzácný drahokam
=o=
Proč jsi nás opustila, potěšení života.
Náš dům jsi naplnila soužením a strázní.
Té ryzí milosti, dokuds tu s námi žila!
O to více se teď naše srdce rmoutí.
Tvou zb-žnost a laskavost - tu nikdy nezapomeneme.
Nádhera tvé památky nedojde u tvého potomstva konce
