Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00216
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00216 |
| Hrob číslo | 216 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Alžběta / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 53 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
גל עד
עד הגל הזה ועדה המצבה
הזאת על פטירת אשה חשוב
צנועה וחסידה אשת חיל
מרת לאה פישל עה*
נפטרת בת ששים ושבע יום
א דר*ח תמוז שנת תרסט לק
=ם=
ה*נה גם את שלמת החוב
ל*חיי עולם מהר נאספת
א*ותנו הוי לעולם עזבת
ה*לא נבקשך בשוק ורחוב
==
פ*תחת ביתך לעני ורש
י*דך שלחת לדל ואביון
ש*מך הטוב לעולם ינין
ל*עד גן עדן לך למורש
תנצבה
עד הגל הזה ועדה המצבה
הזאת על פטירת אשה חשוב
צנועה וחסידה אשת חיל
מרת לאה פישל עה*
נפטרת בת ששים ושבע יום
א דר*ח תמוז שנת תרסט לק
=ם=
ה*נה גם את שלמת החוב
ל*חיי עולם מהר נאספת
א*ותנו הוי לעולם עזבת
ה*לא נבקשך בשוק ורחוב
==
פ*תחת ביתך לעני ורש
י*דך שלחת לדל ואביון
ש*מך הטוב לעולם ינין
ל*עד גן עדן לך למורש
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Alžběta Fischlová
zemřela 19. června 1909
v 68. roce věku svého
Země jí budiž lehká
------ epitaf od 9. řdk ------
(H) Hle, i tys teď naplnila svoje povinnosti
(L) a s pospícháním ses připojila k věčnému žití.
(e) Nás ale, škoda, opustilas natrvalo.
(h) Nevidíš, jak tě všichni všude hledají?
(dosl. jak jsi žádaná na tržišti i na ulicích?)
==
(F) Chudým a ubožákům jsi dokázala otevřít
(i) náruč jsi naprahovala k zoufalým a nuzným
(š) Tvá pověst bude respektována na věky
(l) a tvým trvalým dědictvím Zahrada radostí.
(tanceva)
---- (pM) ----
Matriky paní Alžbetu znají jako vdovu po obchodníku
s obilím, panu Jakobovi Fischlovi. Byli oba usedlí
v čp. 53, paní Alžběta umírá ve svých 67 letech na
rakovinu.
Alžběta Fischlová
zemřela 19. června 1909
v 68. roce věku svého
Země jí budiž lehká
------ epitaf od 9. řdk ------
(H) Hle, i tys teď naplnila svoje povinnosti
(L) a s pospícháním ses připojila k věčnému žití.
(e) Nás ale, škoda, opustilas natrvalo.
(h) Nevidíš, jak tě všichni všude hledají?
(dosl. jak jsi žádaná na tržišti i na ulicích?)
==
(F) Chudým a ubožákům jsi dokázala otevřít
(i) náruč jsi naprahovala k zoufalým a nuzným
(š) Tvá pověst bude respektována na věky
(l) a tvým trvalým dědictvím Zahrada radostí.
(tanceva)
---- (pM) ----
Matriky paní Alžbetu znají jako vdovu po obchodníku
s obilím, panu Jakobovi Fischlovi. Byli oba usedlí
v čp. 53, paní Alžběta umírá ve svých 67 letech na
rakovinu.
Poznámka
kryptogram
