Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00222
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00222 |
| Hrob číslo | 222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Kohn (ová) |
| Jméno | Teresie / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Vilém L. |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה
טמינה גוית אשה חשובה
צנועה וצדיקה וכשרה
עקרת הבית ועטרת בעלה
מרת אסתר קאהן ע*ה
נפטרת בת ששים ושלש
יופ ו אלול שנת תרסה לק
תנצבה
====
ישלם אדני את פעליך
ומשכרתך תהיה שלמה
מליצה ישרה תהי לבניך
להשיב מעליהם המה
טמינה גוית אשה חשובה
צנועה וצדיקה וכשרה
עקרת הבית ועטרת בעלה
מרת אסתר קאהן ע*ה
נפטרת בת ששים ושלש
יופ ו אלול שנת תרסה לק
תנצבה
====
ישלם אדני את פעליך
ומשכרתך תהיה שלמה
מליצה ישרה תהי לבניך
להשיב מעליהם המה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Teresie Kohnová
zemřel v 64. roce věku svého
dne 6. září 1905
Země jí budiž lehkou
----- (pM) ------
Matriky se tu maličko rozcházejí, zatímco panu
Vilému připisují čp. 6+7, paní Teresii uvádějí
v čp. 67. Jeden z údajů pravdivý bude.
----- od 10. řdk -----
Kéž ti Pán odplatí všechno, cos vykonala!
Věz, že tvá mzda bude hodně plná!
Tím budiž tou nejlepší přímluvou za tvé děti,
aby byl od nich odvrácen Hněv nebes.
( Jen na okraj, podle židovské tradice se mrtví za živé
nepřimlouvají, ale respektujeme biblický verš z tzv.
Desatera : Já jsem B*h odplácející milosrdenství do
třetího až čtvrtého pokolení .....)
Teresie Kohnová
zemřel v 64. roce věku svého
dne 6. září 1905
Země jí budiž lehkou
----- (pM) ------
Matriky se tu maličko rozcházejí, zatímco panu
Vilému připisují čp. 6+7, paní Teresii uvádějí
v čp. 67. Jeden z údajů pravdivý bude.
----- od 10. řdk -----
Kéž ti Pán odplatí všechno, cos vykonala!
Věz, že tvá mzda bude hodně plná!
Tím budiž tou nejlepší přímluvou za tvé děti,
aby byl od nich odvrácen Hněv nebes.
( Jen na okraj, podle židovské tradice se mrtví za živé
nepřimlouvají, ale respektujeme biblický verš z tzv.
Desatera : Já jsem B*h odplácející milosrdenství do
třetího až čtvrtého pokolení .....)
