Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00224
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00224 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Freudenfels |
| Jméno | Eduard / David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nezdice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
כה דוד פריידענפעלס
מנעזדיץ
מת יום יז אייר ונקבר ביום כ אייר
תרסד לפק
שמך יתפאר בפי מכיריך
אשתך ובנוך יבכו חשכה
כה דוד פריידענפעלס
מנעזדיץ
מת יום יז אייר ונקבר ביום כ אייר
תרסד לפק
שמך יתפאר בפי מכיריך
אשתך ובנוך יבכו חשכה
Transkripce
Zde odpočívá
náš draze milovaný manžel otec
Pan
Eduard
Freudenfels
z Nezdic
zemř. 2. května 1904
v 59. roce věku svého
Buď pokoj duši a popeli jeho !
-------------------
Lakonické hebrejské dvojverší, celkem vystihuje
naše úděly a finále:
Dodneška tě chválí každý, kdo tě poznal
To jenom my, tvá žena s dětmi, zasmušile pláčeme
** Šimcha jispoar be-fi makirejcha
** ištecha u-vanajich jibku chašecha
náš draze milovaný manžel otec
Pan
Eduard
Freudenfels
z Nezdic
zemř. 2. května 1904
v 59. roce věku svého
Buď pokoj duši a popeli jeho !
-------------------
Lakonické hebrejské dvojverší, celkem vystihuje
naše úděly a finále:
Dodneška tě chválí každý, kdo tě poznal
To jenom my, tvá žena s dětmi, zasmušile pláčeme
** Šimcha jispoar be-fi makirejcha
** ištecha u-vanajich jibku chašecha
