Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00225
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/צלם/
מי
יתן ראשי מים
ועיני מקור דמעה
ואבכה מאין הפוגות
על פטירת אבי מירי
החר לוי וויינער ע*ה
שהלך לעולמו יום כח טבת
ונקבר ראש חדש שבט
תרסג לפק
ל*אבל נהפכו שמחותינו
ו*נפשנו קצרה ונבוכה
י*גון ואנחה מלאת לבנו
ו*לו*א באנו עוד למנוחה
יי*טיב לה אדן שמים
נפשך יצר*ור בצרור החיים
מי
יתן ראשי מים
ועיני מקור דמעה
ואבכה מאין הפוגות
על פטירת אבי מירי
החר לוי וויינער ע*ה
שהלך לעולמו יום כח טבת
ונקבר ראש חדש שבט
תרסג לפק
ל*אבל נהפכו שמחותינו
ו*נפשנו קצרה ונבוכה
י*גון ואנחה מלאת לבנו
ו*לו*א באנו עוד למנוחה
יי*טיב לה אדן שמים
נפשך יצר*ור בצרור החיים
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Leopold Weiner
zemřel v 54. roce svého
dne 27. ledna roku 1903
Země budiž mu lehkou !
---- od 2. řdk ----
Kde
vzít dostatek vody,
zdroj slzí pro mé oči,
abych mohl bez ustání oplakávat
odchod svého otce a učitele? (avi-mori)
pana Lewi Weinera (budiž mu přán pokoj)
(L) Naše radost se proměnila v truchlení (11. řdk)
(v) duše je v úzkých, celá poplašená
(i) srdce plné žalu a pláče!
(W) Nedocházíme klidu!
(ei) Kéž ti Panovník nebes prokáže to nejlepší,
(nr) totiž, že tvá jiskra bude vevázána do Svazku života.
Leopold Weiner
zemřel v 54. roce svého
dne 27. ledna roku 1903
Země budiž mu lehkou !
---- od 2. řdk ----
Kde
vzít dostatek vody,
zdroj slzí pro mé oči,
abych mohl bez ustání oplakávat
odchod svého otce a učitele? (avi-mori)
pana Lewi Weinera (budiž mu přán pokoj)
(L) Naše radost se proměnila v truchlení (11. řdk)
(v) duše je v úzkých, celá poplašená
(i) srdce plné žalu a pláče!
(W) Nedocházíme klidu!
(ei) Kéž ti Panovník nebes prokáže to nejlepší,
(nr) totiž, že tvá jiskra bude vevázána do Svazku života.
