Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00227
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00227 |
| Hrob číslo | 227 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Jakub / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גל עד
טד הגל הזה
ועדה המצבה הזית
על פטירת איש ישר ונאמן
כה יעקב פישל עה
נפטר בשיבה טובה ה חשון
שנת תרסג לק
==
י*תן לך אדון הנשמות
ע*ולם הבא שלום ומנוחה
ק*רן ישועות ואוצר הנחמות
ב*מדה טובה ישפך עליך
==
פ*רסת לחמך לרעב
י*צאת לישע אהיך
ש*מת מרגוע ליעף
ל*עניים באו ביתך
תנצבה
טד הגל הזה
ועדה המצבה הזית
על פטירת איש ישר ונאמן
כה יעקב פישל עה
נפטר בשיבה טובה ה חשון
שנת תרסג לק
==
י*תן לך אדון הנשמות
ע*ולם הבא שלום ומנוחה
ק*רן ישועות ואוצר הנחמות
ב*מדה טובה ישפך עליך
==
פ*רסת לחמך לרעב
י*צאת לישע אהיך
ש*מת מרגוע ליעף
ל*עניים באו ביתך
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Jakub Fischl
zemřel v 75. roce věku svého
dne 7. listopadu roku 1902
Země budiž mu lehkou !
----(pM) -----
Pan Jakub, usedlý jako soukromník v čp. 53
coby soukromník, umírá věkem.
----- od 9. řádku ---
(J) Dejž tobě Pán životních jisker
(a) budoucí věky, pokoj a odpočinutí
(k) Kéž na tebe podle tvé laskavosi vyleje Roh
(v) spasení (*keren ješua) a poklady odpočinutí!
==
(F) Vždyť jsi rozdával chleba hladovým
(i) a neváhal vyrazit na pomoc bližnímu
(š) poskytnou útočiště unavenému
(l) a všech chudým, co vyhledali tvou domácnost
** Jiten lecha Adon ha-nešamot
----------
** Olam ha-ba , šalom u-menucha,
** keren ješuot we-ocar ha-nechamot
** be-mida tova jišpoch alecha
** Parsta lachmecha le-raev
** jacta le-jiša achicha
** samta magrua le-joef
** le-anijim bau vejtecha
Jakub Fischl
zemřel v 75. roce věku svého
dne 7. listopadu roku 1902
Země budiž mu lehkou !
----(pM) -----
Pan Jakub, usedlý jako soukromník v čp. 53
coby soukromník, umírá věkem.
----- od 9. řádku ---
(J) Dejž tobě Pán životních jisker
(a) budoucí věky, pokoj a odpočinutí
(k) Kéž na tebe podle tvé laskavosi vyleje Roh
(v) spasení (*keren ješua) a poklady odpočinutí!
==
(F) Vždyť jsi rozdával chleba hladovým
(i) a neváhal vyrazit na pomoc bližnímu
(š) poskytnou útočiště unavenému
(l) a všech chudým, co vyhledali tvou domácnost
** Jiten lecha Adon ha-nešamot
----------
** Olam ha-ba , šalom u-menucha,
** keren ješuot we-ocar ha-nechamot
** be-mida tova jišpoch alecha
** Parsta lachmecha le-raev
** jacta le-jiša achicha
** samta magrua le-joef
** le-anijim bau vejtecha
