Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00233
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00233 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rosalie / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת
מצבת קבורת
רחל פירט ע*ה
שהלכה לעולמה בשיבה טובה
בת פט יום יב שבט ונקברה
יד בו שנת תרסב לק
אשת חיל** מעדך חיית
ר*חוק מפנינים מכרך
ח*סד ואמת עמנו עשית
ל*א יסוף לעולם זכרך
==
פ*רשת לעני כפיך
י*דיך שלחת לאביון
ר*שום לעד בלב בניך
ט*ובך ותמך פני העליון
תנצבה
מצבת קבורת
רחל פירט ע*ה
שהלכה לעולמה בשיבה טובה
בת פט יום יב שבט ונקברה
יד בו שנת תרסב לק
אשת חיל** מעדך חיית
ר*חוק מפנינים מכרך
ח*סד ואמת עמנו עשית
ל*א יסוף לעולם זכרך
==
פ*רשת לעני כפיך
י*דיך שלחת לאביון
ר*שום לעד בלב בניך
ט*ובך ותמך פני העליון
תנצבה
Transkripce
Rosalie Fürthová
nar. v Třeboni 20. dubna 1813
zemř. v Horažďovicích 20. ledna 1902
--- od 8. řdk ---
(R) Daleko nad cenu vzácných perel je ta tvoje
(ch) nám jsi prokazovala vždy jen soucit a upřímnost
(l) Proto tvá památka na věky nepomine.
---
(F) K chudému jsi napřahovala svoji dlaň
(i) a své paže k chudým
(r) Vryla ses navždy do srdce svého chotě a dětí
(t) A tvoje čistota a bezúhonost nezůstane zase
skryta před Sladkým požehnaným.
(tanceva)
-------------
Matriky pani Rosalii (Rachel) citují jako manželku
obchodníka Samuele z čp. 90 v Horažďvicích.
umírá v 88 letech životní sešlostí.
nar. v Třeboni 20. dubna 1813
zemř. v Horažďovicích 20. ledna 1902
--- od 8. řdk ---
(R) Daleko nad cenu vzácných perel je ta tvoje
(ch) nám jsi prokazovala vždy jen soucit a upřímnost
(l) Proto tvá památka na věky nepomine.
---
(F) K chudému jsi napřahovala svoji dlaň
(i) a své paže k chudým
(r) Vryla ses navždy do srdce svého chotě a dětí
(t) A tvoje čistota a bezúhonost nezůstane zase
skryta před Sladkým požehnaným.
(tanceva)
-------------
Matriky pani Rosalii (Rachel) citují jako manželku
obchodníka Samuele z čp. 90 v Horažďvicích.
umírá v 88 letech životní sešlostí.
