Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00234
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00234 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אבן הראשה
זכרון על מות איש צדיק
ישר ונאמן הה הישיש כהרר
שמואל פזרט ע*ה
נפטר בשיבה טובה בן פח ביום
ז חשון שנת תרנט לק
ש*לום רב לאוהב תורה
מ*נוחה נכונה תהיה גורלו
ו*תתענג בעדן נשמתו הטהורה
אל** פניו שכרו ישלם
==
פ*ני אל חי לדרוש ולראות
י*ום ויום הלך פעלוים
ר*ץ כצבי רצון קונו לעשות
ט*ובות לגמול למתים ולחיים
תנצבה
זכרון על מות איש צדיק
ישר ונאמן הה הישיש כהרר
שמואל פזרט ע*ה
נפטר בשיבה טובה בן פח ביום
ז חשון שנת תרנט לק
ש*לום רב לאוהב תורה
מ*נוחה נכונה תהיה גורלו
ו*תתענג בעדן נשמתו הטהורה
אל** פניו שכרו ישלם
==
פ*ני אל חי לדרוש ולראות
י*ום ויום הלך פעלוים
ר*ץ כצבי רצון קונו לעשות
ט*ובות לגמול למתים ולחיים
תנצבה
Transkripce
Samuel Fürth
Narozen v Sušici dne 27. prosince 1810
Zemřel v Horažďovicích 23. září 1898
-------
Jeden z pomníků, který by si zasloužil své opětovné
důstojné vztyčení (!!!)
==== epitaf ===
Kámen vstavený do hlav lůžka,
je pomníkem - připomínkou smrti spravedlivého,
přímého a spolehlivého člověka v koruně šedin,
totiž váženého a učeného pana
Šemuele Fürtha (kéž je mu přán pokoj)
Zemřel v požehnaném věku v 88 roce svého žití
7. chešvan 5659
(Š) Milující tóru dočká se mnohého pokoje!
(m) a jeho zaslouženým údělem je klidné odpočinutí.
(u) Aby se pak jeho čistá duše jednou, až mu Vznešený
(el) tváří v tvář splatí náležitou odměnu, pokochala
Zahradou radostí
------
(F) Hledal B*ha a toužil po jeho přítomnosti,
(i) a tak den co den kráčel v tomu odpovídajících činech
(r) a v síle jelena ve skoku konat vůli Vznešeného
(t) prokázat dobrodiní živým i mrtvým
(tanceva)
Narozen v Sušici dne 27. prosince 1810
Zemřel v Horažďovicích 23. září 1898
-------
Jeden z pomníků, který by si zasloužil své opětovné
důstojné vztyčení (!!!)
==== epitaf ===
Kámen vstavený do hlav lůžka,
je pomníkem - připomínkou smrti spravedlivého,
přímého a spolehlivého člověka v koruně šedin,
totiž váženého a učeného pana
Šemuele Fürtha (kéž je mu přán pokoj)
Zemřel v požehnaném věku v 88 roce svého žití
7. chešvan 5659
(Š) Milující tóru dočká se mnohého pokoje!
(m) a jeho zaslouženým údělem je klidné odpočinutí.
(u) Aby se pak jeho čistá duše jednou, až mu Vznešený
(el) tváří v tvář splatí náležitou odměnu, pokochala
Zahradou radostí
------
(F) Hledal B*ha a toužil po jeho přítomnosti,
(i) a tak den co den kráčel v tomu odpovídajících činech
(r) a v síle jelena ve skoku konat vůli Vznešeného
(t) prokázat dobrodiní živým i mrtvým
(tanceva)
