Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00235
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00235 |
| Hrob číslo | 235 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Josef / Jakir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volenice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ויקר רוח הה כהרר
יקר בלאך
מוואלעניטץ שנפטר ביום ד*ט* סיון
שנת תרנז לפק
==
תחת ציון בלזה נטמן
איש תם ישר ונאמן
במסחרו היה כל ימיו נקי כפים
פרי מעלליו יאכל בארצ החיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
איש ישר ויקר רוח הה כהרר
יקר בלאך
מוואלעניטץ שנפטר ביום ד*ט* סיון
שנת תרנז לפק
==
תחת ציון בלזה נטמן
איש תם ישר ונאמן
במסחרו היה כל ימיו נקי כפים
פרי מעלליו יאכל בארצ החיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Nechať nyní naše slzy kanou
z duše Voláme Ti: Na shledanou!
Zde odpočívá pan
Josef Bloch
z Volenic
nar. 1799, zemř. 9, června 1897
=== epitaf ===
Pod tímto pomníkem je uložen
bezúhonný, spolehlivý a upřímný člověk,
jehož ruka zůstala ve všem jeho obchodování čistá,
bez poskvrny. Proto také tam v Krajině života ochutná
ovoce své povahy a vlastností a jeho životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
--------
ř-9 be-mischaro haja chol jamaw naki chapajim
tzn. ve svém obchodování měl vždy poctivou ruku.
Byl to obchodník ? Nebo je to jen obecná eulogie ?
To už nám matriky neprozradí. Hebraisty asi zarazí
nedůsledné tesání koncových znaků - tedy znak, že
na konci 19. století už místní židovské rodiny mohly
být se Svatým jazykem maličko na štíru, a ne-li ony,
tak přinejmenším kameník - který ovšem určitě tesal
podle zadané předlohy! Každopádně stále ještě sledujeme
myšlenkový i obsahový rozdíl mezi heb. a latinkovou eulogií.
Dokonalá ukázka postupné sekularizace židovského
živlu v Čechách a na Moravě s blížícím se 20. stoletím.
z duše Voláme Ti: Na shledanou!
Zde odpočívá pan
Josef Bloch
z Volenic
nar. 1799, zemř. 9, června 1897
=== epitaf ===
Pod tímto pomníkem je uložen
bezúhonný, spolehlivý a upřímný člověk,
jehož ruka zůstala ve všem jeho obchodování čistá,
bez poskvrny. Proto také tam v Krajině života ochutná
ovoce své povahy a vlastností a jeho životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
--------
ř-9 be-mischaro haja chol jamaw naki chapajim
tzn. ve svém obchodování měl vždy poctivou ruku.
Byl to obchodník ? Nebo je to jen obecná eulogie ?
To už nám matriky neprozradí. Hebraisty asi zarazí
nedůsledné tesání koncových znaků - tedy znak, že
na konci 19. století už místní židovské rodiny mohly
být se Svatým jazykem maličko na štíru, a ne-li ony,
tak přinejmenším kameník - který ovšem určitě tesal
podle zadané předlohy! Každopádně stále ještě sledujeme
myšlenkový i obsahový rozdíl mezi heb. a latinkovou eulogií.
Dokonalá ukázka postupné sekularizace židovského
živlu v Čechách a na Moravě s blížícím se 20. stoletím.
