Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00244
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00244 |
| Hrob číslo | 244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Hermann / Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stříbrné hory 8 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | Leibarzt |
פ ט
צ*דיק ב*אמונתו י*חית
ב*דרך ענות הליכת
י*ד ושם טוב לו היה והיתה
ד*ירתו במרבה בעדן לנוחהו
י*ום עלתה נשמתו לשמים
י*רדו דמעות על לחיינו
ט*עם חכמה וכבוד בחיים
ש*מונה ושבעים שנה היוהו
ר*ץ כ צבי למלאות חובתו
ו*רפא נגעי בני אדמה
פ*תאום בא מות במעונתו
א*ת נפשו לקח ואז ירידה*
נפטר ביום ד יח סיון ונקבר
בעשק טו בו שנת תרמח לק
תנצבה
צ*דיק ב*אמונתו י*חית
ב*דרך ענות הליכת
י*ד ושם טוב לו היה והיתה
ד*ירתו במרבה בעדן לנוחהו
י*ום עלתה נשמתו לשמים
י*רדו דמעות על לחיינו
ט*עם חכמה וכבוד בחיים
ש*מונה ושבעים שנה היוהו
ר*ץ כ צבי למלאות חובתו
ו*רפא נגעי בני אדמה
פ*תאום בא מות במעונתו
א*ת נפשו לקח ואז ירידה*
נפטר ביום ד יח סיון ונקבר
בעשק טו בו שנת תרמח לק
תנצבה
Transkripce
Vyšší mohutná vápencová maceva dekorovaná
symbolem *magen David (Davidovou hvězdou)
s nádherným epitafem a kryptogramem
Cvi Deutsch, rofe nádherně textově dokumentuje
oba světy, které na sklonku 19. století horažďovičtí
židé zažívali a prožívali. Hebrejský text se stále
ještě opírá o tradici tzv. hespedu, zatímco latinka
si již neodpustí maličko poukázat, kam až to jeden
z nás dotáhnul - na hodnost hraběcího tělesného
lékaře
------
Hier ruht
Hermann Deutsch
Leibarzt Sr. Excellenz des Grafen
Tausch und Inhaber des golde=
nen Verdiennst- Kreuzes
gest. am 23. Mai 1888
am Schloss Ellischau im 78
seines dem Wohle der
gesamten Menscheit
gewidmeten Lebens
---- epitaf -----
(C) Žil jsi podle slova : Spravedlivý bude žít věrností svou (hab 2:4)
(v) a ubíral se cestami skromné pokory.
(i) Kdo si získá výtečnou pověst (jad wa-šem), bude mít
(D) příbytek v Edenu, aby si v něm odpočal.
(j) Ten den, kdy se jeho jiskra povznesla k nebesům,
(j) řinula se po licích slza za slzou.
(t) Šířil moudrost a důstojnost celý svůj život.
(š) Celých 78 let, které tu s námi prožil
(R) spěchával vždy jako laň ve skoku plnit si svou povinnost,
(w) aby hojil neduhy synů člověka.
(p) Až se v jeho příbytku znenadání objevila smrt
(a) a on sestoupil do hrobového ticha (*jerida)
symbolem *magen David (Davidovou hvězdou)
s nádherným epitafem a kryptogramem
Cvi Deutsch, rofe nádherně textově dokumentuje
oba světy, které na sklonku 19. století horažďovičtí
židé zažívali a prožívali. Hebrejský text se stále
ještě opírá o tradici tzv. hespedu, zatímco latinka
si již neodpustí maličko poukázat, kam až to jeden
z nás dotáhnul - na hodnost hraběcího tělesného
lékaře
------
Hier ruht
Hermann Deutsch
Leibarzt Sr. Excellenz des Grafen
Tausch und Inhaber des golde=
nen Verdiennst- Kreuzes
gest. am 23. Mai 1888
am Schloss Ellischau im 78
seines dem Wohle der
gesamten Menscheit
gewidmeten Lebens
---- epitaf -----
(C) Žil jsi podle slova : Spravedlivý bude žít věrností svou (hab 2:4)
(v) a ubíral se cestami skromné pokory.
(i) Kdo si získá výtečnou pověst (jad wa-šem), bude mít
(D) příbytek v Edenu, aby si v něm odpočal.
(j) Ten den, kdy se jeho jiskra povznesla k nebesům,
(j) řinula se po licích slza za slzou.
(t) Šířil moudrost a důstojnost celý svůj život.
(š) Celých 78 let, které tu s námi prožil
(R) spěchával vždy jako laň ve skoku plnit si svou povinnost,
(w) aby hojil neduhy synů člověka.
(p) Až se v jeho příbytku znenadání objevila smrt
(a) a on sestoupil do hrobového ticha (*jerida)
Poznámka
Leibarzt
