Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00245
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00245 |
| Hrob číslo | 245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žihobec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
י*ום ע*לה ק*ול ב*כי למרום
ע*לתה נשמת איש נכבד ויקר
ק*שת גברים היתה נחלתו
ב*ן שמנים וארבה ביקר
א*ת ר*עים י*חד ה*יה מושבו
ר*דף שלום אשר בביתו קבוע
י*ראת השם בקורות לבבו
ה*יתה מעולם נטועה
ש*ם ט*וב י*כול י*גיעה קנית
= = = עד למרחוקי
נפטר ביום ד כד אדר
שנת תרמח לפק
תנצבה
ע*לתה נשמת איש נכבד ויקר
ק*שת גברים היתה נחלתו
ב*ן שמנים וארבה ביקר
א*ת ר*עים י*חד ה*יה מושבו
ר*דף שלום אשר בביתו קבוע
י*ראת השם בקורות לבבו
ה*יתה מעולם נטועה
ש*ם ט*וב י*כול י*גיעה קנית
= = = עד למרחוקי
נפטר ביום ד כד אדר
שנת תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
Zda odpočívá Leopold Steiner
ze Žihobce
zemř. dne 7. března 1888
Ruhe sanft !
----------- pozn. --------
Pan Leopold byl usedlý v Žihobci, kde provozoval
obchod. Umírá životní šešlostí, přirozeně ve stáří
83 let. (Matriky uvádějí 82, hebrejský epitaf 83);
Maceva je poměrně mohutná, svědčí o finančních
možnostech rodiny. Zaujme i německé *Ruhe sanft
pod *tanceva dole v patě náhrobku na jinak česky
psaném epitafu. To svědčí něco málo o národnostních
poměrech v Horažďovicích na sklonku 19. století.
Vlastní epitaf je velmi dobře prokomponovaný, tvoří
dvojitý kryptogram Jehuda Arje - a jistě i kvůli této koncepci
využívá hodně netradičních obratů. Ovšem nejen kvůli ní.
Do třetice tak dosvědčuje o vysoké úrovni horažďovických
soferů nebo členů Chevra kadiša, kteří nápisy skládali.
ze Žihobce
zemř. dne 7. března 1888
Ruhe sanft !
----------- pozn. --------
Pan Leopold byl usedlý v Žihobci, kde provozoval
obchod. Umírá životní šešlostí, přirozeně ve stáří
83 let. (Matriky uvádějí 82, hebrejský epitaf 83);
Maceva je poměrně mohutná, svědčí o finančních
možnostech rodiny. Zaujme i německé *Ruhe sanft
pod *tanceva dole v patě náhrobku na jinak česky
psaném epitafu. To svědčí něco málo o národnostních
poměrech v Horažďovicích na sklonku 19. století.
Vlastní epitaf je velmi dobře prokomponovaný, tvoří
dvojitý kryptogram Jehuda Arje - a jistě i kvůli této koncepci
využívá hodně netradičních obratů. Ovšem nejen kvůli ní.
Do třetice tak dosvědčuje o vysoké úrovni horažďovických
soferů nebo členů Chevra kadiša, kteří nápisy skládali.
