Detail hrobu 076-00247

Vyšší žulová maceva s Davidovým štítem (hvězdou)
ve své koruně patří pani Bernardovi (Baruchovi) Gansovi
původem ze Čkyně 28. Umřel v požehnaném věku 77
let a také jeho epitaf krásně zpívá, v rytmu a k tomu ještě
tak, aby vytvořil kryptogram Baruch Ganz.
** Bi-jmej vachurotecha et Borecha zacharta
** Rak be-torato chapacta we-et micwotaw šamarta
** We-gam la-et zkintecha be-tumtecha hechzakta
** Ke-chlut kochecha we-chejlecha bo batachta u-dvekta
** Gamalta chesed im anijim we-evjonim
** Av hajta le-dalim we-jatomim
** Nadiv lev wo-neeman ruach chajita
** Zarim halelu ha-maasim ašer asita
=== epitaf ===
(B) Už jako mladík jsi byl pamětliv Stvořitele svého,
(r) zamilovav si Jeho učení a ostříhaje Jeho pokynů.
(u) Ke stáru jsi jen ještě více posílil ve své bezúhonnosti
(ch) A i když ti pak došly síly do dalších bojů, stále jsi
v Něj doufal a lnul si k Němu.
(G) Byls milosrdný k potřebným a chudým
(a) a jako otec všem zoufalým a sirotkům.
(n) Žil jsi ušlechtilým srdcem a věrným duchem natolik,
(z) že i mnozí cizí vychvalují to, cos vykonal.
--------- latinka --------
Hier ruhet in Frieden
(štít Davidův)
Bernard Gans
gestorben am 25. Shebat 5646
im 73. Jahre seines frommen
g*ttgefälligen Lebens
Ruhe sanft !