Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00248
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00248 |
| Hrob číslo | 248 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 4 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Ludvik (-ček) |
| Jméno otce | Vilém + Terezie |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 58 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomený strom |
| Poznámka |
פט
הילד אליעזר בן החבר רבי
בנימין זאב הכהן ויחיד
הי* לאמו ולאביו אהוב בכל
לבבו בן המש שנים נלקח
מאבותיו האומללים
גדול כים שברם
נרם יסתר מעיניהם
מת ביום יא לחדש מרחשון
שנת תרמו לפק
הילד אליעזר בן החבר רבי
בנימין זאב הכהן ויחיד
הי* לאמו ולאביו אהוב בכל
לבבו בן המש שנים נלקח
מאבותיו האומללים
גדול כים שברם
נרם יסתר מעיניהם
מת ביום יא לחדש מרחשון
שנת תרמו לפק
Transkripce
Zde odpočívá
náš Ludvíček
zesnul 20. října 1885
v 5. roku svého věku
Budiž mu věčný pokoj
Vilém a Terezie Kohn
---- (pM) ----
Podle matrik bydleli Kohnovi v Horažďovicích čp. 58,
malý teprve čtyřletý Ludvík umírá následkem
plicního onemocnění a chrlení krve. Otec Vilém
(v matrikách Leopold) se živil jako obchodník.
--- epitaf: ---
Benjamin Zev je kohen a byl to jedináček svých
rodičů, kteří ho milovali celou svou bytostí. Ale ve
svých necelých pěti letech jim byl odebrán.
Jejich hoře hlubší je než moře, protože se světlo
jeho duše jejich oku ztratilo (....)
náš Ludvíček
zesnul 20. října 1885
v 5. roku svého věku
Budiž mu věčný pokoj
Vilém a Terezie Kohn
---- (pM) ----
Podle matrik bydleli Kohnovi v Horažďovicích čp. 58,
malý teprve čtyřletý Ludvík umírá následkem
plicního onemocnění a chrlení krve. Otec Vilém
(v matrikách Leopold) se živil jako obchodník.
--- epitaf: ---
Benjamin Zev je kohen a byl to jedináček svých
rodičů, kteří ho milovali celou svou bytostí. Ale ve
svých necelých pěti letech jim byl odebrán.
Jejich hoře hlubší je než moře, protože se světlo
jeho duše jejich oku ztratilo (....)
