Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00270
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00270 |
| Hrob číslo | 270 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Gibian |
| Jméno | Helene / Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Horažďovice 85 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
פ = נ
ה*אשה הצנועה והחסידה
נ*פש חפצה תמימה ויקרה
ל*בה טהור אמרתה ברה
ה*ניחה לה שם טוב להעורה
ג*פן פריח נכרתה באבה
י*דו בה שלח מלאך אכזרי
ב*טוב ימיה נר חייה כבה
י*ום שבת קדש יז תשרי
א*ותנו עזבה ועלתה לשמים
נ*פשה תהא צרורה בצרור החיים
ה*אשה הצנועה והחסידה
נ*פש חפצה תמימה ויקרה
ל*בה טהור אמרתה ברה
ה*ניחה לה שם טוב להעורה
ג*פן פריח נכרתה באבה
י*דו בה שלח מלאך אכזרי
ב*טוב ימיה נר חייה כבה
י*ום שבת קדש יז תשרי
א*ותנו עזבה ועלתה לשמים
נ*פשה תהא צרורה בצרור החיים
Transkripce
Vyšší mohutná vápencová maceva dekorovaná
symbolem vinného hroznu (obecný symbol Jisroele),
epitaf s kryptogramem: Hanele Gibian.
----- (p.t.) -----
(H) Spořádaná a zb-žná žena,
(n) duše laskavá, bezúhonná a tak drahá,
(l) čistého srdce a ryzího jazyka
(h) zanechala tu své dobré jméno
(G) Plodící vinný kmen vykopali v rozpuku
(i) když po ní vztáhl ruku krutý anděl Smrti
(b) a její světlo zhaslo v jejích nejlepších letech.
(i) Opustila nás o svatém šabatu 17. tišri
(a) a povznesla se vzhůru k nebesům.
(n) Její duše bude vevázána do svazku života.
-------
Hier ruht
Frau Helen Gibian
sie starb tief betrauert
am 11. October 1889 nach
kurzer Krankheit im 43.
Jahre ihres bescheidenen
dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Lebens
=== určitě dělat ! ===
symbolem vinného hroznu (obecný symbol Jisroele),
epitaf s kryptogramem: Hanele Gibian.
----- (p.t.) -----
(H) Spořádaná a zb-žná žena,
(n) duše laskavá, bezúhonná a tak drahá,
(l) čistého srdce a ryzího jazyka
(h) zanechala tu své dobré jméno
(G) Plodící vinný kmen vykopali v rozpuku
(i) když po ní vztáhl ruku krutý anděl Smrti
(b) a její světlo zhaslo v jejích nejlepších letech.
(i) Opustila nás o svatém šabatu 17. tišri
(a) a povznesla se vzhůru k nebesům.
(n) Její duše bude vevázána do svazku života.
-------
Hier ruht
Frau Helen Gibian
sie starb tief betrauert
am 11. October 1889 nach
kurzer Krankheit im 43.
Jahre ihres bescheidenen
dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Lebens
=== určitě dělat ! ===
