Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00275
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00275 |
| Hrob číslo | 275 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Caroline |
| Jméno otce | Benesch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volenice |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מצבת קבורת רייצל אשת כה ליב
קאהן מוואלעניץ אשה יראת אלקים
עקרת הבית וחוננת דלים מתה אור ליום
יו* אב ושבה אל אדמתה בים
א יב בו ש תרמד לק
תנצבה
===
רייצל! בעניי ואביוני מקומך
ק*נית לך שם טוב מבנים ובנות
אשריך! הסימת לך צידה לדרכך
ה*נה שברך אתך בכו
נ*עימות תנחל בחיי נצחך
קאהן מוואלעניץ אשה יראת אלקים
עקרת הבית וחוננת דלים מתה אור ליום
יו* אב ושבה אל אדמתה בים
א יב בו ש תרמד לק
תנצבה
===
רייצל! בעניי ואביוני מקומך
ק*נית לך שם טוב מבנים ובנות
אשריך! הסימת לך צידה לדרכך
ה*נה שברך אתך בכו
נ*עימות תנחל בחיי נצחך
Transkripce
Caroline Kohn geb. Benesch
aus Wolenic, gest. 1. August 1884
Ruhe sanft !
---- od 8. řdk ----
(R**) Rejcl ! Získala sis skvělou pověst mezi zdejšími
(K) chudými a potřebnými. Za to jsi vpravdě požehnaná
(o) mezi syny a dcerami Jisroele. A tím sis také opatřila
(h) zásoby na svoji další cestu. Zde dole všichni oplakávají
(n) tvůj zánik, zatímco ty, tam v Krajině věčného života
podědíš jenom to nejlepší.
----- (pM) -----
Paní Caroline (Rejcl) je podle matrik manželkou rav
Leopolda, jenž se živvil jako obchodník ve Volenicích.
Umírá v jejích 64 letech následkem zástavy srdce.
Eufemický obrat *opatřit si zásoby jídla (*cida) na její
další cestu asi není nutno vysvětlovat. / V hebrejském
textu najdeme jisté kamenické nepřesnosti,
a nerozlišují dost zřetelně hej/chet
aus Wolenic, gest. 1. August 1884
Ruhe sanft !
---- od 8. řdk ----
(R**) Rejcl ! Získala sis skvělou pověst mezi zdejšími
(K) chudými a potřebnými. Za to jsi vpravdě požehnaná
(o) mezi syny a dcerami Jisroele. A tím sis také opatřila
(h) zásoby na svoji další cestu. Zde dole všichni oplakávají
(n) tvůj zánik, zatímco ty, tam v Krajině věčného života
podědíš jenom to nejlepší.
----- (pM) -----
Paní Caroline (Rejcl) je podle matrik manželkou rav
Leopolda, jenž se živvil jako obchodník ve Volenicích.
Umírá v jejích 64 letech následkem zástavy srdce.
Eufemický obrat *opatřit si zásoby jídla (*cida) na její
další cestu asi není nutno vysvětlovat. / V hebrejském
textu najdeme jisté kamenické nepřesnosti,
a nerozlišují dost zřetelně hej/chet
