Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00276
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00276 |
| Hrob číslo | 276 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | R* / Rele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Juda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינ בטהרה ובשט* ט תמוז תרמד לפק
פ = נ
=ם=
=ם=
האשה היקרה והחשובה אח
כשרה ונאמנה מרת רעלה
אשת כה יצחק יהודה ווק*
כל ימי חלדה יראת ה היתה בלבבה
לבעלה היתה עזר ולבניה נזר
כפה לעני פרשה
= = וידיה לאביון שלחה
/אתה איווה הדורת חפצה/ ??
היא לחיי עד ולמנוחה הלכה
ואוהביה הניחה ביגון ואנחה
תנצבה
פ = נ
=ם=
=ם=
האשה היקרה והחשובה אח
כשרה ונאמנה מרת רעלה
אשת כה יצחק יהודה ווק*
כל ימי חלדה יראת ה היתה בלבבה
לבעלה היתה עזר ולבניה נזר
כפה לעני פרשה
= = וידיה לאביון שלחה
/אתה איווה הדורת חפצה/ ??
היא לחיי עד ולמנוחה הלכה
ואוהביה הניחה ביגון ואנחה
תנצבה
Transkripce
Klasická *pošumavská macejva dekorovaná
ve své koruně symbolem etrogu (hvězdy)
-----
Hier ruhet
R. Weiskopf
starb am 9. Tamus 5644
Friede Ihrer Asche
------ od 8. řdk -----
Po celou dobu svého přebývání tady, nosila v srdci
důsledný respekt vůči Nebesům, manželovi bývala
oporou, svým dětem naopak ozdobou. Otvírala svou
dlaň potřebám chudých a svoji náruč zoufalým.
Rozletěla se však náhle do míst, po nichž vždycky
toužila a vydala se odpočívat v nekonečném Žití.
Jenže tím své nejmilejší zanechala v žalu a bolesti.
----- (pM) ----
Paní Rosalie (Rele) je manželkou J. L. Weiskopfa,
Weskopfovi byli usedlí v čp. 12 v Horažďovicích a
paní Rele umírá na rozedmu plic (Luftröhrenerweiterung)
ve své koruně symbolem etrogu (hvězdy)
-----
Hier ruhet
R. Weiskopf
starb am 9. Tamus 5644
Friede Ihrer Asche
------ od 8. řdk -----
Po celou dobu svého přebývání tady, nosila v srdci
důsledný respekt vůči Nebesům, manželovi bývala
oporou, svým dětem naopak ozdobou. Otvírala svou
dlaň potřebám chudých a svoji náruč zoufalým.
Rozletěla se však náhle do míst, po nichž vždycky
toužila a vydala se odpočívat v nekonečném Žití.
Jenže tím své nejmilejší zanechala v žalu a bolesti.
----- (pM) ----
Paní Rosalie (Rele) je manželkou J. L. Weiskopfa,
Weskopfovi byli usedlí v čp. 12 v Horažďovicích a
paní Rele umírá na rozedmu plic (Luftröhrenerweiterung)
